• معكم الدكتور يامن الجاسم طبيب بشري سوري، أعمل على التحضير لامتحان المعادلة الأمريكية.
• أقدّم خدمة ترجمة احترافية من الإنجليزية إلى العربية، مع تركيز خاص على المحتوى الطبي والعلمي، نظرًا لخلفيّتي الطبية.
• تشمل الترجمة الحفاظ على المعنى الأصلي، استخدام مصطلحات دقيقة، وصياغة سليمة بعيدة عن التّرجمة الحرفيّة.
• لدي خبرة في ترجمة المحتوى الطبي والعلمي ضمن مشاريع محلية وأكاديمية، مع الالتزام بالدقة والوضوح في كل عمل.
المجالات التي أقدّم فيها الخدمة:
الطب والصحة (بشكل دقيق نظرًا لطبيعة عملي)
التغذية
علم النفس
الأدوية
التجميل (الجراحي وغير الجراحي).