مترجم أقدم الترجمة الاحترافية بين اللغتين الإنجليزية والعربية.
مدقق ومنسق ومفرغ ملفات ومترجم لمقاطع الفيديو، وكذلك استشاري ومدرب في مجال السلامة وحماية البيئة EHS.
أقوم بأعمال الترجمة والتدقيق والتنسيق بين اللغتين الإنجليزية والعربية بخبرة عملية تتجاوز العشر سنوات كمترجم محترف على مواقع العمل الحر العربية والعالمية وكمتخصص تعاقدي في تعريب اللغة الإنجليزية مع العديد من المؤسسات الدولية مثل CISCO.
تبحث عن الاحترافية والدقة والالتزام بالمتطلبات و التوقيتات، وكذلك تحقيق التواصل الفعال؟
بحاجة إلى عينة مجانية قبل العمل للوقوف على مستوى الخدمة المقدمة؟
لا بأس، فهذا حقك على وواجبي تجاهك، وأنا أؤمن بأنك ربما في المكان المناسب...
مرحبًا بكم...
إسمي عمر حسين، مصري الجنسية، كيميائي خريج كلية العلوم تخصص الكيمياء والميكروبيولوجي...
•أعمل حاليًا بمجال حماية البيئة والسلامة والصحة المهنية (EHS) بقطاع النفط والغاز، وسابقًا عملت بمجالات السلامة، التصنيع، ومراقبة الجودة بكبرى الموانئ البحرية، شركات تصنيع السيراميك والبورسلين، وأيضاً تكرير وإنتاج الزيوت.
•أستطيع العمل بيسر على Microsoft OFFICE (Word, Excell, PowerPoint) ولله الحمد.
•مراجع رئيسي معتمد Certified Lead Auditor من IRCA على أنظمة الإدارة وفقاً للمواصفات العالمية أيزو ISO14001:2015 الخاصة بأنظمة إدارة حماية البيئة، و ISO45001:2018 الخاصة بأنظمة إدارة السلامة والصحة المهنية.
•حاصل على الشهادة الدولية العامة نيبوش NEBOSH IGC من IRCA في الصحة المهنية والسلامة.
•حاصل على شهادة IEMA في نظم الإدارة البيئية.
حاصل على تقييم C1 Advanced من الBritish Council في اللغة الإنجليزية (المستوى قبل النهائي)، وأقوم بتنفيذ الأعمال التالية باللغتين الإنجليزية والعربية:
- الترجمة للعربية أو الترجمة للإنجليزية
- التدقيق والتحرير
- التنسيق والمراجعة
- تفريغ المقاطع الصوتية/المرئية إلى ملف مكتوب
- إضافة الترجمة العربية والإنجليزية لمقاطع الفيديو Subtitling
- تقديم الاستشارات في مجال حماية البيئة والسلامة، تنفيذ بعض دراسات حماية البيئة والسلامة، عمل تقييم المخاطر Risk Assessment، التأهيل للحصول على شهادات ISO في مجالي البيئة والسلامة، توفير سياسات حماية البيئة والسلامة بالمنشآت، التأهيل لاختبارات NEBOSH IGC بجزئيها IG1 و IG2، توفير التدريبات والمواد التدريبية المطلوبة لها،...
مع الالتزام بالتوقيتات المطلوبة، وضمان التواصل الفعال طوال فترة تنفيذ المشاريع.
