ترجمة باحترافية من الإنجليزية إلى العربية والعكس
خبرة عامين في مجال الترجمه
● مراجعة / تدقيق الترجمة .
• قراءة وتدقيق المحتوى والتأكد من خلوه من الأخطاء الإملائية والنحوية،دقة عالية في ضبط التنسيقات باستخدام أجهزة المايكروسوفت ، تأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى الأصلي للسياق ولهجته،مراجعة القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة المختلفة للتحقق من جودة الترجمة ، إدارة المحتوى الورقي والرقمي، كتابة أنواع مختلفة من النصوص مثل المقالات والتعديلات الصحفية والمنشورات - مراجعة وتحرير الكتب والمقالات. اقتراح العناوين وكتابتها - إضافة التعليقات والملاحظات إلى النصوص التي تحتاج إلى تحسين. تأكد من استخدام علامات الترقيم بشكل صحيح. إعادة صياغة بعض الأفكار غير الواضحة حتى يتمكن القارئ من فهمها بشكل أفضل. - التحقق من الحقائق العلمية وجميع الحقائق المكتوبة في النصوص والتحقق من صحة مصادرها المرجعية. تطوير وتحديث المحتوى من وقت لآخر بطريقة تراعي تفضيلات الجمهور.