أقدم لك "تعريب إبداعي" يحول النص المترجم ويمنحه هوية اللغة العربية من مترجم يمتلك الخبرة الميدانية واللغوية معاً.
أمتلك خبرة في قلب مجالات الهندسة والتكنولوجيا، شملت:
المرافقة الميدانية: خبرة 8 سنوات في مصاحبة الوفود الأجنبية في الهندسة والتكنولوجيا، مما صقل قدرتي على فهم المصطلحات التقنية المعقدة.
إدارة العقود: خبرة واسعة في إدارة وترجمة العقود الأجنبية، مما يضمن دقة قانونية ولغوية .
التعايش اللغوي: قضيت سنوات في بيئات عمل بدول أجنبية (إيطاليا، لندن، الولايات المتحدة الأمريكية)، مما عززقدرتى على استيعاب اللهجات واللكنات
مجالات التخصص:
المحتوى الهندسي والتقني: ترجمة الابحاث، الكتالوجات، أدلة التشغيل و تبسيط المفاهيم المعقدة بلغة واضحة ومهنية.
العقود والمراسلات : ترجمة العقود الأجنبية والاتفاقيات الدولية بدقة إحترافية.
المقالات والتدوين: تحويل المقالات الأجنبية إلى محتوى عربي ثري وجذاب.
المحتوى التسويقي والإبداعي: صياغة نصوص تلامس ثقافة الجمهور المستهدف.