مرحباً، أنا أيمن أشرف مترجم حر، أعمل في عمل ملفات ترجمة للأفلام والمقاطع الصوتية وفيديوهات اليويتوب.
أعمل على ترجمة الأفلام وعمل ملفات ترجمة بإمتداد srt مع جعل الجمل تُعرض بتوقيت دقيق ووقت كافي لقراءة الجمل المترجمة.

أقوم برفع ملفات الترجمة الخاصة بالأفلام والمسلسلات على مواقع ترجمة الخاصة بها مثل subscene وغيره كما أقوم بعملية التفريغ لفيدوهات اليوتيوب ورفعها مع مقطع الفيديو الأصلي، كما أن لدي ملف العمل الخاص بس على موقع مستقل وغيره.

ملف الترجمة من الممكن أن يتم تسليمه على هيئة ملف وورد أو ملف subtitle بامتداد srt حتى يتم رفعه مع الفيديو مباشرة.

أستطيع ايضا أن أقوم بدمج (حرق) ملف الترجمة مع مقطع الفيديو الأصلي حتى يكون ملف واحد يشمل الفيديو والترجمة دون أي تأثير في جودة الفيديو من حيث الصوت أو الصورة.

الخدمة مقابل عملية التفريغ لمقطع صوتي أو مقطع فيديو بمدة 10 دقائق، على أن يكون التسليم خلال يوم واحد.
مع العلم أن بإمكاني قبول أي تطورات في الخدمة من حيث طول الفيديو أو المقطع الصوتي.