سأعرب وأراجع محتوى لعبتك أو تطبيقك من الإنجليزية إلى العربية
سأعرب وأراجع محتوى لعبتك أو تطبيقك من الإنجليزية إلى العربية
وصف الخدمة
هل لديك لعبة أو تطبيق باللغة الإنجليزية وتريد تقديم محتواه للمستخدم العربي بصورة واضحة وطبيعية؟
سأعرب وأراجع ما يصل إلى 500 كلمة من محتوى لعبتك أو تطبيقك من الإنجليزية إلى العربية، مع مراعاة المعنى والسياق وتجربة المستخدم، بدلاً من الترجمة الحرفية الجامدة.
يمكنني العمل على:
• الحوارات والقصص داخل الألعاب
• القوائم والأزرار والإعدادات
• التعليمات والمهام والإنجازات
• أوصاف العناصر والشخصيات
• الرسائل والتنبيهات ومحتوى التطبيقات
تشمل الخدمة الأساسية ترجمة ومراجعة 500 كلمة، وتوحيد أسلوب المصطلحات، وتسليم النص بصورة منظمة، بالإضافة إلى تعديل واحد بعد التسليم.
أتعامل مع العربية الفصحى بأسلوب مفهوم وطبيعي، ويمكنني مراعاة السياق الخليجي والسعودي عند طلب ذلك.
ملاحظة: تشمل الخدمة تعريب النصوص ومراجعتها، ولا تشمل إدخال الترجمة برمجياً داخل اللعبة أو التطبيق.
مميزات الخدمة
تعريب يراعي السياق
نقل المعنى والنبرة بما يناسب اللاعب أو المستخدم العربي، بعيداً عن الترجمة الحرفية الجامدة.
مراجعة لغوية دقيقة
مراجعة الصياغة والإملاء ووضوح النص واتساق المصطلحات قبل التسليم.
خبرة بمحتوى الألعاب
فهم عملي للقوائم والحوارات والمهام والعناصر والإنجازات وتجربة المستخدم في الألعاب.
تسليم منظم
تسليم النصوص بصورة مرتبة وواضحة مع الحفاظ على ترتيب المحتوى الأصلي قدر الإمكان.
ما الذي ستستلمه؟
تعريب ما يصل إلى 500 كلمة من الإنجليزية إلى العربية
تعريب يدوي للنصوص مع مراعاة المعنى والسياق وطبيعة اللعبة أو التطبيق والجمهور المستهدف.
مراجعة لغوية وإملائية للنص المترجم
مراجعة الصياغة والنحو والإملاء وعلامات الترقيم لضمان نص عربي واضح وطبيعي.
توحيد المصطلحات والأسلوب داخل المحتوى
استخدام ترجمة متسقة للأسماء والمصطلحات والأزرار مع الحفاظ على نبرة موحدة في جميع النصوص.
ملف منظم بصيغة Word أو Excel أو TXT حسب الملف المرسل
تسليم المحتوى بصورة مرتبة تسهّل مراجعته واستخدامه، مع الحفاظ على ترتيب النصوص الأصلية قدر الإمكان.
تعديل واحد بعد التسليم
إجراء تعديل واحد على النص المسلم وفق الملاحظات المتفق عليها ضمن نطاق الخدمة الأساسية.
كلمات مفتاحية
خدمات قد تنال إعجابك
طلب الخدمة
سعر الخدمة
$5.00
تطويرات اختيارية
اضافة 500 كلمة للخدمة
5.00
|
|
اضافة 1000 كلمة للخدمة
10.00
|
|
مراجعة نص مترجم مسبقا حتى 1000 كلمة
5.00
|
|
اعداد قائمة موحدة لما يصل الى 20 مصطلحا
5.00
|
طلب الخدمة
سعر الخدمة
$5.00
تطويرات اختيارية
اضافة 500 كلمة للخدمة
5.00
|
|
اضافة 1000 كلمة للخدمة
10.00
|
|
مراجعة نص مترجم مسبقا حتى 1000 كلمة
5.00
|
|
اعداد قائمة موحدة لما يصل الى 20 مصطلحا
5.00
|
خدمات قد تنال إعجابك
كلمات مفتاحية
