السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
مترجمة ومدققة ومُحررة نصوص ووثائق وفيديوهات بخبرة 3 سنوات، حاصلة على درجة الامتياز في كلية الآداب تخصص ترجمة في الجامعة الإسلامية-غزة، وعملت كمترجمة لصالح حاضنة الأعمال والتكنولوجيا- غزة (BTI). حاصلة على شهادات معتمدة في مواضيع عديدة.

بالتفريغ الصوتي أقوم بالتالي:
- أستخدم برنامج Subtitle Edit.
- يتم تسليم النص المُفرَّغ بصيغة ملف SRT أو Word أوPDF.
- يمكنني دمج النص مع الفيديو.
- كتابة النص كتابة خالية من الأخطاء الإملائية أو اللُغوية.
- في حال كان الملف SRT، أتأكد من تصحيح علامات الترقيم بحيث تظهر في مكانها الصحيح.
- في حال كان الملف SRT، أتأكد من الموجات الصوتية بحيث لا تتداخل النصوص ببعضها البعض.
حجم العمل: نصف ساعة مقابل سعر الخدمة
ملاحظة: مُرفق في معرض الخدمة نماذج من ملف SRT تم تفريغه على برنامج Subtitle Edit.