أقدم خدمات ترجمة الأخبار (400 كلمة) من العربية إلى الإنجليزية والعكس لمؤسسات أو مواقع فردية مهتمة وتحتاج إلى ترجمة الأخبار من مختلف المجالات بجودة عالية وبسرعة فائقة. تتضمن هذه الخدمة:

- ترجمة الأخبار المطلوبة من قبل المشتري باللغات المطلوبة
- ترجمة الأخبار الاقتصادية والثقافية والسياحية والأدبية والصحية والأخبار العامة (General News). سأكون مهتمة أيضاً باقتراحات لمجالات أخرى بحسب المشتري
- المساهمة في البحث واقتراح أخبار مهمة وعاجلة وجديرة للترجمة
- ترجمة الأخبار باحترافية وعادةً ما تكون خطواتي للترجمة كالتالي:
* الترجمة بحسب فهمي للمضمون كي لا تكون الترجمة حرفية وركيكة
* استخدام القاموس
* الحرص على مراعاة اختلاف قواعد كلٍّ من اللغة الإنجليزية والعربية

أرفق لكم نماذج من:
- فيلميّ الوثائقيّ (ترجمت كلام شخصية الفيلم عبر الsubtitles)
- تقرير صحفي فيديو (هناك مقابلات مترجمة عبر الفيديو)
- أخبار منشورة على السوشيال ميديا (سترون نسخة عربية ونسخة مترجمة للإنجليزية في المنشور ذاته)