أنا نورا، مهندسة ومترجمة مقاطع فيديو subtitling، قمت بترجمة الكثير من الأفلام والمسلسلات والبرامج ومقاطع الفيديو على مدار 10 سنوات من الخبرة في هذا المجال اكتسبت خلالها السرعة والدقة المطلوبة.

أجيد العمل على برنامج Aegisub باحترافية.

تشمل الخدمة ترجمة 7 دقائق من أي مقطع فيديو من الإنجليزية إلى العربية أو العكس باحترافية وسرعة بأفضل صياغة وبشكل متقن سواء كان المقطع تعليمي أو ترفيهي إلخ باستخدام مصطلحات ملائمة لطبيعة المقطع.
كما يُمكنني أيضاً عمل ملفات توقيت للمقاطع التي تكون بها الترجمة Hard (أي ملصقة على المقطع ولا يوجد ملف خاص لها) بجانب ترجمتها ولكن بتكلفة إضافية، وتمت إضافة كل الخدمات المتاحة بالأسعار المناسبة.

ويتم تسليم الملف بصيغة .Ass أو .Srt ليتم تشغيله مع المقطع المطلوب.

إذا أعجبتك الخدمة تواصل معي.
وشكراً..