هل لديك ملف بي دي إف أو صور لمستندات تحتاج إلى تعديل نصها، لكن النص لا يُنسخ أو يخرج مبعثرًا عند التحويل الآلي؟
سأحوّل ملفك إلى مستند وورد قابل للتعديل بالكامل، مع الحفاظ على تنسيقه من عناوين وجداول وقوائم وترقيم، باللغة العربية مع ضبط الاتجاه من اليمين إلى اليسار، أو باللغة الإنجليزية. وأراجع كل صفحة يدويًا مقابل الأصل، فلا أكتفي بنتيجة التحويل الآلي.

معكم مترجم مصري حاصل على اعتماد جمعية المترجمين الأمريكية في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وخريج كلية الحقوق بجامعة الإسكندرية عام 2018، ولدي خبرة نحو خمس سنوات في إدخال البيانات والعمل على إكسل. أتقن العربية والإنجليزية كتابةً وقراءة، لذلك أنتبه للأخطاء الإملائية والأرقام والمصطلحات أثناء النقل، وأتعامل بسهولة مع المستندات القانونية والإدارية والجداول.

- تحويل حتى 10 صفحات مطبوعة وواضحة من ملف بي دي إف أو صور أو مسح ضوئي
- مستند وورد قابل للتعديل يحافظ على العناوين والجداول والقوائم والترقيم
- مراجعة يدوية كاملة للنص مقابل الأصل، سطرًا بسطر، لتصحيح أي خطأ في الحروف أو الأرقام
- نسخة بي دي إف من المستند الجديد جاهزة للمشاركة والطباعة
- تعديل واحد بعد التسليم، مع التسليم والتواصل داخل صفحة الطلب في خمسات

- نص عربي سليم بمحاذاة صحيحة من اليمين إلى اليسار، دون حروف مقطعة أو أرقام مقلوبة
- جداول حقيقية قابلة للتعديل في وورد، لا صور للجداول ولا مسافات عشوائية
- الحفاظ على الأعمدة والقوائم النقطية والمرقمة كما هي في الأصل
- تصحيح أخطاء التحويل الآلي التي تظهر عادة في النص العربي
- مناسبة للعقود والخطابات والمستندات الإدارية والفواتير والكشوف والملخصات الدراسية
- سرية تامة لجميع الملفات، ولا يُعرض أي ملف من ملفات العملاء في أي مكان

- ترجمة المحتوى أو إعادة صياغته أو تلخيصه، فالنص يُنقل كما هو في الأصل
- إعادة رسم الشعارات والصور والرسومات، إذ تُدرج كما هي صورًا داخل المستند
- المعادلات الرياضية والعلمية المعقدة والجداول الهندسية المتخصصة
- الصفحات غير المقروءة في الأصل، والملفات المحمية بكلمة مرور ما لم تُرسل مفتوحة
- أي عمل يتجاوز حجم الخدمة الأساسي يُنفَّذ عبر التطويرات المتاحة في الخدمة