أبدأ بدراسة النص المطلوب ترجمته لتحديد محتواه وأهدافه، مع مناقشة تفاصيل المشروع مع العميل.

أجمع المصطلحات المتعلقة بالمجال، وأتأكد من دقة المصطلحات العلمية أو التقنية لضمان استخدام اللغة الصحيحة.

أعمل على صياغة النص المترجم بأسلوب يعكس المعنى بدقة مع الحفاظ على جمال اللغة وسلاستها؛ مستعينة في ذلك ببعض برامج الترجمة مثل CAT tools لتعزيز الإنتاجية وضمان الاتساق في الترجمة.

أراجع الترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية والأسلوبية والتأكد من توافقها مع متطلبات العميل؛ مستعينة في ذلك ببعض برامج التدقيق اللغوي مثل Grammarly و Hemingway
عدد التعديلات المجانية المتاحة؛ تعديلين فقط.

- ملف بصيغة Word أو PDF يتضمن النصوص المترجمة بشكل واضح ومنسق.
- يمكن تسليم النص بنفس تنسيق النص الأصلي إذا كان ذلك مطلوبًا (مثل الجداول، الرسوم البيانية، أو القوائم).
- ملف يحتوي على النص الأصلي والمترجم جنبًا إلى جنب، ليسهل على العميل مراجعة الترجمة ومقارنتها بالنص الأصلي في حالة رغبة العميل لذلك.

- ملف Excel أو Word يتضمن قائمة بالمصطلحات الرئيسية التي تم استخدامها في الترجمة.
- يمكن أن يشمل الملف المصطلح باللغة الأصلية، والترجمة، وأي ملاحظات إضافية حول استخدام المصطلح.

شرح لبعض القرارات الترجمية، خاصة إذا كان النص يتضمن تعابير أو اصطلاحات خاصة تحتاج إلى تفسير.