Source text
Japan had a good year in 2006, despite
the (BOJ) 25-bps interest rate increase the average new condominium price in November rose by 7.3% from the start of the year. The stable recovery of Japan's economy bodes well for the housing market, with potential price upside over the next 12 months. The grade-A office market in Tokyo saw robust performance in 2006, buoyed by economic improvements and higher corporate capital spending. New supply of grade-A office space is already 85% pre-committed, and rents are likely to see
significant growth this year.
Target text
شهِدَت اليابانُ عامًا جيدًا في 2006 بالرُّغم من أنّ بنكَ اليابان قد رفعَ سعرَ الفائدةِ على شراءِ الوحداتِ السكنيةِ الجديدةِ في تشرين الثاني/نوفمبر بنسبة 7.3% منذ بدايةِ العام. ويُبشرُ استقرارُ انتعاش الاقتصاد الياباني في سوق الإسكان بالخير مع احتمال ارتفاع السعر خلال الاثنى عشر شهرا القادمة. سوق الدرجة الأولى للتسويق في طوكيو رأى أنّ الأداءَ الاقتصادي في عام 2006 كان بدعم من تحسيناتٍ اقتصاديةٍ للإنفاق الرأسمالي للشركات. وبدعمِ من سوق الدرجة الأولى فإن 85% مساحة قد زيدت، ومن المُتوقّع أن يشهدَ هذا العامُ زيادةً في قيمةِ

التعليقات (7):

محمد الدخيسي بتاريخ 23/10/2017 الساعة 11:48 م:
ترجمة جيدة و متقنة و مناسبة للسياق،اهنئك على عملك.
Muhammad Amer بتاريخ 26/12/2017 الساعة 12:29 م:
أشكرُ لك جميلَ مرورك.
afrah_2 بتاريخ 11/01/2018 الساعة 09:37 م:
ترجمة رائعه ،أتمنى لك التوفيق
بسنت جمال مجاهد بتاريخ 13/01/2018 الساعة 12:33 ص:
ترجمه ممتازة اتمنى لك الاستمرار
Muhammad Amer بتاريخ 22/01/2018 الساعة 03:31 م:
شكرا لكم جميعا
Ali Thabet بتاريخ 22/01/2018 الساعة 08:10 م:
ترجمة ممتازة جداً .. احسنت
Muhammad Amer بتاريخ 26/01/2018 الساعة 01:23 م:
شكرا لحضرتك.

أضف تعليق

سجّل دخول لتتمكن من إضافة تعليق على هذا الموضوع.