ادخر وقتك وجهدك بتفويض مترجم إبداعي هدفه إيصال مشروعك إلى محطة النجاح القادمة.

من أكون؟
معك نبراس، متخصص بالترجمة الاحترافية والإبداعية، وهدفي الأول أن تحصل على نص مترجم من الإنجليزية إلى العربية يصل إلى جمهورك المستهدف ويعزز فرص جذب القراء أو العملاء المنشودين وتحفيزهم على اتخاذ الإجراء المطلوب.

مهارات وخبرات:
■ براعة مكتسبة من العمل الواقعي والافتراضي بمجالات الترجمة العامة، الإبداعية والأدبية بالدرجة الأولى.
■ إجادة لفن التحرير وتحسين السرد تجعلني خيارك الأفضل لإضفاء لمسة بشرية متفردة على النص العربي المترجم.
■ من نيسان (2013) إلى أيار (2018) عملت مترجماً وكاتباً للنصوص التجارية بشركة (Fixit Express Business - Dubai).

أعمال وإسهامات:
✤ نُشرت لي مجموعة من الترجمات الأدبية الهادفة على موقع الكتابة الثقافي، وهو منصة ثقافية عربية مقرها القاهرة.
✤ شاركت ترجمة ثلاث قصائد «أثبُ بمرح في عتمة الكتب» للشاعر «مارك ستراند»، عُرضت عبر موقع مجلة أوكسجين الثقافية.
✤ ترجمت فيديو يوتيوب من الإنجليزية للعربية، لصاحب قناة إسباني الأصل، بعنوان «Mekadimo's Manifesto (English Version)».
✤ برصيدي مجموعة قصص إنجليزية قصيرة للأطفال والكبار ترجمتها إلى العربية، من بينها: (The Story of an Hour - By Kate Chopin).
✤ ترجمت قصيدة لقناة (أنطولوجي Antology) نُشرت عبر يوتيوب، بعنوان (روديارد كبلينغ - إذا - ترجمة نبراس الحديدي - قراءة محمد الشموتي).
✤ ترجمت محتوى تطبيقات ومواقع إلكترونية من الإنجليزية للغة العربية، من أبرزها: (تطبيق Time Guardian، ومنصة ScalaCube). كما ترجمت لمؤسسات مختلفة، منها: (شركة الجزيرة للمشروعات الترفيهية، شركة .Salas International Group S.A).