مطلوب مترجم فوري عربي و إنجليزي لاجتماع أونلاين

مطلوب مترجم فوري عربي و إنجليزي لاجتماع أونلاين

السلام عليكم

نحن شركة Aetheris AI وهي شركة تقنية أمريكية متخصصة في تطوير مساعدات الذكاء الاصطناعي لشركات العقارات في نيويورك

نبحث عن مترجم أو مترجمة فورية عربي ⇄ إنجليزي لحضور اجتماع أونلاين واحد فقط عبر Google Meet ومدته حوالي 15 دقيقة مع عميل أمريكي محتمل

**طبيعة العمل**

سيكون دورك خلال الاجتماع هو الترجمة الفورية فقط بين فريقنا والعميل ولن يُطلب منك القيام بأي مهام أخرى

**الشروط المطلوبة**

* إتقان الترجمة الفورية بين العربية والإنجليزية تحدثًا واستماعًا
* الالتزام التام بالحضور في الموعد المحدد بدقة حسب توقيت نيويورك EST وسنوضح لك التوقيت المقابل حسب توقيت بلدك قبل حجز الاجتماع
* توفر اتصال إنترنت مستقر ومايكروفون بجودة صوت واضحة
* تأكيد الحضور كتابيًا قبل موعد الاجتماع بساعتين على الأقل
* الالتزام بالاحترافية والمحافظة على سرية جميع المعلومات التي يتم مناقشتها خلال الاجتماع

**طبيعة التعاقد**

العمل في البداية سيكون لاجتماع واحد فقط وفي حال نجاح التجربة ستكون لك الأولوية في التعاون معنا خلال الاجتماعات القادمة حيث نتوقع وجود اجتماعات متكررة بشكل أسبوعي

عند التقديم يرجى الإجابة عن الأسئلة التالية

1. هل لديك خبرة سابقة في الترجمة الفورية خلال الاجتماعات؟ يرجى ذكرها باختصار
2. هل تؤكد قدرتك على الالتزام بالحضور في الموعد المتفق عليه دون أي تأخير؟

نرحب بجميع العروض وسيتم اختيار المترجم بناءً على الخبرة والكفاءة والالتزام

عن الموضوع

ناشر الموضوع

عبدالرحمن ع.

  • مطور تطبيقات الجوال

التعليقات (10)

.Nora A
منذ ساعتين و17 دقيقة
راسلني
.Mohamed M
منذ ساعتين و14 دقيقة
السلام عليكم أ. عبدالرحمن، انا محمد مصطفى مطور Full-stack و High C1 Level واكسنت امريكي، وحضرت مقابلات كثيرة مع شركات ومستثمرين كمترجم خصوصا في المجال التقني. تواصل معي وإن شاء الله تتاكد من ذلك ويكون تعامل مستمر.
محمد ع.
منذ ساعتين و10 دقائق
مرحبا أنا أجيد اللغة الإنجليزية مستوى C1 (Upper Intermediate)
واستطيع التحدث مع الأجانب وفهمهم بسلاسة ولي تجارب سابقة كثيرة ربما ليست في الترجمة فورية كما هو مذكور أعلاه ولكن حضرت أكثر من اجتماع مباشر معهم في مجموعات ومنتديات مختلفة
وأرحب بقيام السيد صاحب الخدمة بعمل Interview لي لتقييم لغتي قبل بدء العمل
أهم ما عندي هو شعوركم بالاطمئنان وحصولكم على الخدمة على أفضل وجه ممكن
.Fatma Y
منذ ساعتين و7 دقائق
السلام عليكم ورحمة الله،

أنا فاطمة يوسف، Data Analyst وMicrosoft Power BI Engineer ومعايا ماجستير في تكنولوجيا التعليم ، و خبرة أكتر من 9 سنين في التعليم والتواصل بالإنجليزية.

عندي خبرة في التواصل والتدريس باللغة الإنجليزية، وأقدر أقدم ترجمة فورية واضحة وطبيعية مع الحفاظ على المعنى وسياق الحوار وسرية المعلومات.
1. الخبرة: خبرة في التواصل والتعليم باللغة الإنجليزية والتعامل مع المصطلحات المختلفة.
2. الالتزام: أؤكد الحضور في الموعد المحدد بدقة وتأكيد الحضور قبل الاجتماع بساعتين.

لو هدفكم بناء تعاون أسبوعي، خلّوا أول اجتماع هو البداية لشراكة تقدروا تعتمدوا عليها.
.Neama D
منذ ساعتين و6 دقائق
تواصل معايا
.Muhammad R
منذ ساعتين و3 دقائق
الترجمة الفورية في ميتنج Sales مع كلاينت أمريكي مش مجرد نقل كلام حرفي؛ الأهم هو سرعة البديهة وفهم اللهجة وطريقة كلام البزنس عشان ميبقاش فيه أي لحظة تردد أو إحراج تضيع الصفقة.

اللي هقدمهولكم عشان الميتنج يطلع بأعلى مستوى احترافية:

طلاقة كاملة (C2 English Speaker): بتكلم إنجليزي من سن 3 سنين، فالفهم والترجمة التلقائية عندي طبيعيين وسريعين جداً زي العربي بالظبط.

فهم عميق للهجات الأمريكية الصعبة: اشتغلت سنة كاملة في شركة Concentrix على English Account وكنت Top Achiever لتلات شهور ورا بعض؛ اتعاملت خلالها مع كلاينتس من أكتر من 25 ولاية أمريكية (منهم لهجات الجنوب زي Tennessee وKentucky وGeorgia) بجانب عملاء من إنجلترا وأيرلندا.

خلفية تقنية في الـ AI: عندي فهم تقني للذكاء الاصطناعي هيخليني أترجم مصطلحات الـ AI ومساعدات العقارات بسلاسة تامة.

إجابة الأسئلة المطلوبة:

الخبرة السابقة: مئات الساعات من التعامل المباشر والفوري مع Native Speakers بلكنات مختلفة في بيئة شغل بتتطلب سرعة رد وحل مشاكل في ثواني.

الالتزام بالموعد: ملتزم تماماً بالدخول في الميعاد المحدد بتوقيت نيويورك (EST) وهأكد معاكم قبلها بساعتين كتابةً، ومجهز نت فايبر مستقر ومايك نضيف جداً.

العرض المالي: 25$ لحضور الميتنج وترجمته بالكامل مع الحفاظ التام على سرية كل التفاصيل.

الميتنج ميعاده امتى بالظبط؟ كلموني في الشات نرتب التوقيت ونأكد الحضور فوراً.
.Abdelkrim T
منذ ساعة و49 دقيقة
السلام عليكم.

1- ليست لي خبرة في الترجمة الفورية. لكن لي خبرة في التواصل مع الأجانب بدقة بسبب خبرتي كممنتج فيديوهات عمل مع يوتيوبر أجانب لسنين عدة. يمكنك تفقد خدمة تأديتي الصوتية للإطلاع على جودة المايكروفون الخاص بي و طريقة كلامي.
2- نعم. أؤكد بشدة.
.Yomna E
منذ ساعة و30 دقيقة
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
يسعدني التقدم لتنفيذ الاجتماع التجريبي، ولدي قدرة جيدة على الترجمة الفورية عربي ⇄ إنجليزي مع التركيز على نقل المعنى بسرعة ووضوح والحفاظ على سياق الحوار دون ترجمة حرفية تربك المحادثة.
1. الخبرة: لدي خبرة في التعامل مع المحتوى والتواصل باللغتين العربية والإنجليزية، وأستطيع متابعة الحوار وترجمة الأسئلة والإجابات بشكل واضح ومباشر، خصوصًا في الاجتماعات التي تحتاج إلى سرعة استجابة ودقة في نقل المعنى.
2. الالتزام بالموعد: نعم، أؤكد قدرتي على الالتزام بموعد الاجتماع بدقة، وتأكيد الحضور كتابيًا قبل الموعد بساعتين كما هو مطلوب، مع توفير اتصال إنترنت مستقر ومايكروفون واضح.
ألتزم كذلك بالسرية التامة تجاه جميع المعلومات التي يتم مناقشتها خلال الاجتماع، ويسعدني أن تكون هذه الجلسة بداية لتعاون مستمر في الاجتماعات القادمة في حال كانت التجربة موفقة للطرفين.
جاهزة للبدء والتنسيق فورًا.
.Ouafae K
منذ ساعة و21 دقيقة
أناً مستعدة للقيام بالمهمة
.Hoda E
منذ 58 دقيقة
أهلا بحضرتك

يسعدني التقدم لهذه المهمة والمشاركة في الاجتماع كمترجمة بين العربية والإنجليزية.

تخصصي الأكاديمي هو الترجمة التخصصية باللغة اليابانية، وهو ما منحني أساسًا قويًا في مهارات الترجمة، وفهم المعنى والسياق، ونقل الأفكار بدقة بين اللغات. إلى جانب ذلك، لدي خبرة سابقة في مجال English Customer Service، حيث اعتدت على التعامل والتحدث بشكل مباشر مع عملاء أجانب والتعامل مع محادثات ومواقف متنوعة باللغة الإنجليزية.

ساعدتني هذه الخبرات على تطوير مهارات الاستماع الجيد، سرعة الفهم، التواصل الواضح، والتعامل بثقة واحترافية أثناء المحادثات المباشرة. ومستواي في اللغة الإنجليزية B2، وأستطيع التواصل بشكل جيد والتعامل مع محادثات في مجالات متنوعة، مع التركيز على نقل المعنى والسياق بصورة واضحة وطبيعية بين العربية والإنجليزية.

كما ألتزم بشكل كامل بالموعد المتفق عليه، وأحرص على الحضور والاستعداد قبل وقت الاجتماع، مع توفير اتصال إنترنت مستقر ومايكروفون بجودة صوت واضحة. وأتفهم تمامًا أهمية الاحترافية والمحافظة على سرية جميع المعلومات التي يتم مناقشتها خلال الاجتماع.

أتطلع إلى فرصة إثبات كفاءتي خلال هذا الاجتماع، ويسعدني أن تكون هذه التجربة بداية لتعاون مستمر في الاجتماعات القادمة.

شكرًا لوقتكم وتقديركم، ويسعدني التعاون معكم.

أضف تعليق

سجّل دخول لتتمكن من إضافة تعليق على هذا الموضوع.

دخول
حساب جديد

عن الموضوع

ناشر الموضوع

عبدالرحمن ع.

  • مطور تطبيقات الجوال

آخر المساهمات