ترجمة وتصميم كتيب فني من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة وتصميم كتيب فني من الإنجليزية إلى العربية

لدي كتيب فني وتعليمي متخصص في مجال المصاعد والأنظمة الكهربائية والميكانيكية، مكوّن من حوالي 135 صفحة باللغة الإنجليزية.

يحتوي الكتيب على:

نصوص وشروحات فنية.
مصطلحات خاصة بالمصاعد والكهرباء.
جداول ونماذج فنية.
صور ورسومات ومخططات توضيحية.

أرغب في تنفيذ العمل باللغة العربية بالكامل مع التصميم والتنسيق، وليس ترجمة النص فقط.

المطلوب:

ترجمة احترافية ودقيقة لجميع صفحات الكتيب إلى العربية.
إعادة تنسيق وتصميم الصفحات باللغة العربية من اليمين إلى اليسار.
الحفاظ على الصور والرسومات والمخططات وترتيبها داخل الصفحات.
ترجمة الجداول والنماذج والعناوين وجميع النصوص الموجودة بالملف.
إخراج الكتيب بشكل احترافي ومنظم وجاهز للطباعة والاستخدام.
تسليم نسخة قابلة للتعديل بالإضافة إلى النسخة النهائية PDF.

عدد الصفحات: 135 صفحة.

فضلاً عند تقديم العرض، توضيح:
السعر الإجمالي لتنفيذ العمل كاملًا + مدة التنفيذ

عن الموضوع

ناشر الموضوع

نفس م.

  • مستوى 3

التعليقات (34)

جلال ط.
منذ ساعة و42 دقيقة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أستطيع تنفيذ المطلوب باحترافية ودقة، ويُسعدني تواصلك معي لمناقشة تفاصيل المشروع.
سأقدم أفضل مدة تنفيذ وأفضل تكلفة مناسبة لطبيعة العمل، مع الالتزام الكامل بالجودة والدقة، وبإذن الله لن نختلف.
متاح للبدء فورًا، وفي انتظار تواصلك.
.Abdullah M
منذ ساعة و42 دقيقة
السلام عليكم
أقدر أنفذ لك ترجمة وتصميم الكتاب كامل من الإنجليزي للعربي، مع الحفاظ على الصور والجداول والمخططات والتنسيق قدر الإمكان، وتسليمه PDF جاهز للطباعة ونسخة قابلة للتعديل.
شفت تفاصيل المشروع ومناسب لي، وأقدر أبدأ مباشرة.
السعر: 100$ شامل التنفيذ.
ابراهيم م.
منذ ساعة و41 دقيقة
السلام عليكم
عندى القدره علي تحويل هذا الكتاب الى اللغة العربية
٣ايام
٤٥دولار
جلال ط.
منذ ساعة و41 دقيقة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أستطيع تنفيذ الكتيب كاملًا من الإنجليزية إلى العربية ترجمةً وتنسيقًا وتصميمًا، وليس مجرد ترجمة النصوص، مع إخراجه بصورة احترافية جاهزة للطباعة والاستخدام.

يشمل العمل:
ترجمة جميع صفحات الكتيب الـ 135 صفحة ترجمة دقيقة مع مراعاة المصطلحات الفنية الخاصة بالمصاعد والأنظمة الكهربائية والميكانيكية.
ترجمة العناوين والجداول والنماذج وكافة النصوص الموجودة بالملف.
إعادة تنسيق الصفحات بالكامل باللغة العربية من اليمين إلى اليسار RTL.
الحفاظ على الصور والرسومات والمخططات وترتيبها في أماكنها المناسبة.
إعادة ضبط الجداول والعناصر بما يتناسب مع النص العربي.
مراجعة الترجمة والتنسيق قبل التسليم النهائي.
تسليم نسخة قابلة للتعديل + نسخة PDF نهائية جاهزة للطباعة.

بفضل الله تعاملت مع 270 عميلًا على خمسات، وسلمت أكثر من 1650 طلبًا، وحصلت على 360 تقييمًا بخمس نجوم.

السعر الإجمالي لتنفيذ الكتيب كاملًا: 100 دولارًا.
مدة التنفيذ: من 5 إلى 10 أيام.

ويمكن البدء بعد استلام الملف مباشرة، مع إمكانية تسليم العمل على دفعات أثناء التنفيذ للاطلاع على مستوى الترجمة والتنسيق.

متاح للبدء فورًا، وفي انتظار تواصلكم.

رابط الخدمة للتواصل معي:
https://khamsat.com/writing/translation/640781
ابراهيم م.
منذ ساعة و39 دقيقة
تواصل معي للبدء في العمل
.Shaimaa M
منذ ساعة و38 دقيقة
تواصل معي
15$ خلال يومين
.Khalil L
منذ ساعة و36 دقيقة
مرحبا
كيف الأحوال؟
أستطيع تنفيذ الخدمة المطلوبة بدقة واحترافية عاليتين وتنسيق الملف بأفضل صورة ممكنة بعد ترجمته يدوياً.
التكلفة الإجمالية للعمل: 200$
الزمن اللازم للإنجاز: أسبوعين
وهذا رابط خدمتي للإطلاع:
https://khamsat.com/writing/english-arabic-translation/2668682-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D9%83%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%83%D8%B3
شكراً جزيلاً لك.
.Merna E
منذ ساعة و35 دقيقة
السلام عليكم،
135 صفحة فنية مش مجرد ترجمة… دي محتاجة فهم للمصطلحات + تعريب + إعادة تصميم.
أقدر أحول الكتيب بالكامل للعربي مع:
ترجمة فنية دقيقة، RTL، إعادة تنسيق الصفحات، الجداول، النماذج، الصور والمخططات مع الحفاظ على الشكل الاحترافي.
الهدف إنك تستلم نسخة عربية أصلية في شكلها، مش ملف مترجم وخلاص، وجاهزة للطباعة والاستخدام.
أقدر أطلع لك عينة من صفحة قبل البدء عشان تشوف مستوى الترجمة والتنسيق بنفسك.
لو مناسب، ابعتلي الملف ونبدأ.
.Mennatallah B
منذ ساعة و34 دقيقة
السلام عليكم
انا منة جرافيك ديزاينر وخبرة فى تنسيق وإعادة تصميم الكتب
اطلعت على تفاصيل الطلب وأستطيع تنفيذه باحترافية وبدون أخطاء
وسأحافظ على الصور والرسومات والمخططات وترتيبها داخل الصفحات
السعر 70 دولار والمدة 5 أيام
يمكنني البدء فوراً
تواصل معي للتنفيذ
.Rasha W
منذ ساعة و32 دقيقة
أقدر أنفذ الكتيب كاملًا من الترجمة الفنية الدقيقة إلى إعادة التصميم والتنسيق العربي RTL، مع الحفاظ على الجداول والصور والمخططات، وتسليم نسخة قابلة للتعديل وPDF جاهز للطباعة، بجودة احترافية وسعر مناسب
.Youssef M
منذ ساعة و31 دقيقة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
135 صفحة فنية بهذا التخصص تحتاج ترجمة دقيقة مع إعادة بناء التصميم العربي وليس مجرد تحويل النص من لغة إلى أخرى
أستطيع تنفيذ الترجمة والتنسيق كاملًا مع الحفاظ على المصطلحات الفنية الخاصة بالمصاعد والكهرباء والأنظمة الميكانيكية وترجمة الجداول والعناوين والنماذج وإعادة ترتيب الصفحات من اليمين إلى اليسار مع الحفاظ على الصور والمخططات والرسومات
أعمل على Word وPowerPoint وCanva وFigma وPhotoshop وأهتم بأن تكون النسخة النهائية مطابقة في تنظيمها للكتيب الأصلي مع تسليم PDF جاهز للاستخدام والملف القابل للتعديل
خبرتي في العمل الحر تتجاوز 3 سنوات ونفذت أعمالًا فعلية في الترجمة وتنسيق الملفات وتجهيز المستندات والعروض وليس الترجمة النصية فقط
السعر الإجمالي المبدئي 70 دولار وقابل للتعديل بعد مراجعة الملف كاملًا
المدة المتوقعة 5 إلى 10 يومًا حسب كثافة الصفحات والجداول والمخططات
ويمكنني تنفيذ عدة صفحات كعينة أولًا لتتأكد من مستوى الترجمة والتنسيق قبل اعتماد العمل كاملًا
إذا أرسلت الملف أبدأ بمراجعة المحتوى وتحديد التفاصيل النهائية للسعر والمدة مباشرة
.Noha K
منذ ساعة و29 دقيقة
يمكنني تنفيذ المطلوب لتفرغي وقمت بتنفيذ مشاريع ترجمة من قبل وعندي خبرة قوية فاللغة الإنجليزية والكمبيوتر استطيع تنفيذ المطلوب في اقل من ٣ ايام والسعر ٥٠ دولار
.Ibrahim M
منذ ساعة و27 دقيقة
مرحباً بك أخي الكريم، أتمنى أن تكون بخير.
قرأت تفاصيل مشروعك بدقة، وجاهز لتنفيذ ترجمة الكتيب الفني (135 صفحة) ترجمة احترافية بشرط ألا تكون ترجمة آلية، بل ترجمة بشرية متخصصة في الأنظمة الميكانيكية والكهربائية للمصاعد لتناسب المصطلحات الفنية الصحيحة.
ما سأقدمه لك في هذا المشروع:ترجمة دقيقة واحترافية لجميع النصوص والجداول والمخططات.
إعادة هندسة وتصميم الصفحات (DTP) لتكون من اليمين إلى اليسار بشكل متناسق ومريح للعين.الحفاظ التام على الرسوم والتوضيحات الأصلية ودمج النصوص العربية داخلها باحترافية.
تسليم العمل على دفعات ( 20 صفحة) لتطلع عليها أولاً بأول وتبدي ملاحظاتك.
تسليم النسخة النهائية بصيغة PDF جاهزة للطباعة، بالإضافة إلى الملف المفتوح القابل للتعديل (Source File).
السعر الإجمالي للعمل: 150$ مدة التنفيذ: 12 يوماً
.يسعدني ويشرفني التعامل معك، وفي انتظار تواصلك لبدء العمل فوراً!
.Sarah M
منذ ساعة و26 دقيقة
أستطيع إنجاز العمل بإمكانك التواصل معي
.Abdelrhman K
منذ ساعة و26 دقيقة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أستطيع تنفيذ المطلوب باحترافية ودقة، ويُسعدني تواصلك معي لمناقشة تفاصيل المشروع.
سأقدم أفضل مدة تنفيذ وأفضل تكلفة مناسبة لطبيعة العمل، مع الالتزام الكامل بالجودة والدقة، وبإذن الله لن نختلف.
متاح للبدء فورًا، وفي انتظار تواصلك.
محمد ك.
منذ ساعة و26 دقيقة
تواصل معي مقابل 10$ خلال يومين
سارة ر.
منذ ساعة و21 دقيقة
اهلا و سهلا بيكي نفس
مبدئيا الكتاب منقسم لشقين الترجمه و ليست تخصصي الا اذا كانت الترجمه بالذكاء الاصطناعي انما تنسيق الكتاب ليخرج بشكل منسق فمن خدماتي يمكنني العمل عليه و تنسيقه بعد الترجمه
.Reem I
منذ ساعة و21 دقيقة
مرحبًا،
أستطيع تنفيذ ترجمة الكتاب من الإنجليزية إلى العربية مع إعادة تنسيقه بشكل مرتب وجاهز للطباعة، مع مراعاة المصطلحات الفنية الخاصة بالمصاعد والأنظمة الكهربائية والميكانيكية.

سأحافظ على تنسيق الصور والجداول والرسومات قدر الإمكان، وأسلّمك نسخة PDF نهائية ونسخة قابلة للتعديل حسب المطلوب.

يفضل إرسال عينة من الملف أولًا للاطلاع على حجم النصوص والتنسيق المطلوب، وبعدها أقدر أحدد لك السعر والمدة بدقة.
.Hady A
منذ ساعة و20 دقيقة
السلام عليكم،

اطلعت على تفاصيل الكتيب، والمطلوب واضح: ترجمة فنية دقيقة من الإنجليزية للعربية مع إعادة تنسيق وتصميم كامل للـ135 صفحة، مع الحفاظ على الجداول والمخططات والصور وترتيب المحتوى بشكل احترافي من اليمين لليسار.

أقدر أنفذ العمل بالكامل مع مراجعة المصطلحات الفنية، وتسليم نسخة PDF جاهزة للطباعة + الملف القابل للتعديل.

السعر الإجمالي: [السعر] دولار
مدة التنفيذ: [المدة] يوم

يسعدني البدء فورًا، ويمكنني أيضًا تنفيذ نموذج من عدة صفحات أولًا للتأكد من مستوى الترجمة والتنسيق قبل استكمال الكتيب بالكامل.
.Basant M
منذ ساعة و13 دقيقة
السلام عليكم،
أقدر أساعدك في ترجمة الكتيب وتنسيقه بالكامل، مع الحفاظ على الصور والجداول والمخططات وترتيب الصفحات بحيث يفضل شكله منظم وقريب من الملف الأصلي.
هسلمك الشغل بصيغة Word وPDF، وممكن أبدأ فيه مباشرة.
السعر 5$ لكل 5 صفحات، والمدة المتوقعة 5 أيام، ولو خلصت قبل الموعد هسلمهولك فورًا.

لو حابب، ابعتلي الملف وأقدر أشوفه وأبدأ مباشرة.
.Menna Allah N
منذ ساعة و11 دقيقة
السلام عليكم، قرأت تفاصيل الكتيب، وفهمت أن المطلوب ترجمة دقيقة وصحيحة من الإنجليزية للعربية مع إعادة تنسيق وتصميم كامل للـ135 صفحة، مع الحفاظ على الجداول والمخططات والصور وترتيب المحتوى بشكل احترافي من اليمين لليسار، بخبرة أكثر من 3 سنين في مجال الجرافيك ديزاين أقدر أنفذ العمل بالكامل مع مراجعة المصطلحات الفنية، وتسليم نسخة PDF جاهزة للطباعة + الملف القابل للتعديل.

السعر الإجمالي: 300 دولار
مدة التنفيذ: 7 يوم

يسعدني البدء فورًا، ويمكنني أولًا تنفيذ نموذج من أحدى الصفحات بشكل عشوائي للتأكد من مستوى الترجمة والتنسيق قبل استكمال الكتيب بالكامل.
.Shahinaz A
منذ 58 دقيقة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

هل تحتاج مجرد ترجمة لكتيب فني، أم نسخة عربية متكاملة تحافظ على دقة المصطلحات الهندسية وتخرج بنفس ترتيب وتصميم الكتيب الأصلي؟

أنا شهيناز عبدالعواض وأستطيع تنفيذ المشروع كعمل متكامل يجمع بين الترجمة الفنية والتنسيق والتصميم، مع الاهتمام بالمصطلحات الخاصة بالمصاعد والأنظمة الكهربائية والميكانيكية.

اطلعت على تفاصيل المشروع، وفهمت أن الكتيب يتكون من 135 صفحة باللغة الإنجليزية ويحتوي على نصوص فنية وجداول ونماذج وصور ومخططات، والمطلوب تحويله بالكامل إلى العربية مع الحفاظ على المحتوى البصري والتنظيم العام.

سأقوم بـ:

ترجمة النصوص والمصطلحات الفنية بدقة وبصياغة عربية واضحة.
ترجمة الجداول والنماذج والعناوين والملاحظات.
إعادة تنسيق الصفحات من اليمين إلى اليسار.
الحفاظ على الصور والمخططات والرسومات وترتيبها.
إعادة ضبط الخطوط والمسافات والجداول بما يتناسب مع النص العربي.
مراجعة الكتيب بالكامل قبل التسليم.
تسليم نسخة قابلة للتعديل + نسخة PDF جاهزة للطباعة.

هدية مجانية: سأقوم بمراجعة تنسيق الفهرس والعناوين وترقيم الصفحات بعد الانتهاء لضمان خروج الكتيب بشكل متناسق واحترافي.

إذا أرسلت الملف، يمكنني الاطلاع على صفحاته وتأكيد السعر والمدة النهائية قبل بدء التنفيذ.

شكرًا لوقتك، وأنا جاهزة للبدء فورًا من فضلك قم بمراسلتي للمناقشة في التفاصيل
.Rasha E
منذ 56 دقيقة
أسعد الله أوقاتكم بكل خير قرأّت التفاصيل بعناية وواضحة عندي الصورة كاملة أركز على الجودة والنتيجة النهائية اللي تخدم هدفك فعلاً سبق اشتغلت على طلبات قريبة وقدرت أحقق رضا العميل بانتظار تواصلك لأعطيك خطة تنفيذ مختصرة

لإعطائك ثقة أكبر، يمكنك مراجعة تقييماتي وأعمالي السابقة من خلال حسابي:
https://mostaql.com/u/Rasha_Elazab
.Abdelrhman K
منذ 55 دقيقة
السلام عليكم
أستطيع تنفيذ المطلوب باحترافية ودقة، ويُسعدني تواصلك معي لمناقشة تفاصيل المشروع.
سأقدم أفضل مدة تنفيذ وأفضل تكلفة مناسبة لطبيعة العمل، مع الالتزام الكامل بالجودة والدقة، وبإذن الله لن نختلف.
متاح للبدء فورًا، وفي انتظار تواصلك.
السعر 3 دولار لكل 10 صفحات + مدة التنفيذ من 3 - 5 أيام
.Salma A
منذ 42 دقيقة
تواصل معى
.Eman S
منذ 32 دقيقة
السلام عليكم أهلا بك
معك إيمان لقد اطلعت على تفاصيل طلبك ويسعدني جدا القيام بهذا العمل واخراجه بشكل المطلوب بإذن الله، حيث سأقوم باتباع كافة التعليمات كالآتي:
- ترجمة احترافية ودقيقة لجميع صفحات الكتيب إلى العربية(ترجمة الجداول والنماذج والعناوين وجميع النصوص الموجودة بالملف).
- إعادة تنسيق وتصميم الصفحات باللغة العربية من اليمين إلى اليسار.
- الحفاظ على الصور والرسومات والمخططات وترتيبها داخل الصفحات.
- إخراج الكتيب بشكل احترافي ومنظم وجاهز للطباعة والاستخدام.
- تسليم نسخة قابلة للتعديل بالإضافة إلى النسخة النهائية PDF.
التكلفه المتوقعه 100$، مده التنفيذ ١٠ أيام.
وبما انه اول عمل لي يمكنني عمل عينه من خمس صفحات لتأكد من جودة العمل، وهذا رابط الخدمه للإطلاع على أعمالي:

https://khamsat.com/writing/pdf-image-transcription/4212298%D8%AA%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%BA%D9%88%D8%AA%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D8%AC%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%AF
.Wedad F
منذ 20 دقيقة
السلام عليكم أخي الكريم
أنا د. وداد
اعمل في مجال الترجمة وقد عملت مثل هذا العمل بتلضبط مع التنسيق والترتيب منذ اسبوعين تقريباً .
وقد نال العمل رضا العميل بشكل جميل.
يمكنك التواصل معي لنبدأ بالعمل معاً
.Mazen H
منذ 20 دقيقة
English Proposal

Hello,

I’d be happy to handle the complete translation, formatting, and professional redesign of your 135-page technical booklet covering elevators, electrical systems, and mechanical systems.

I understand that this project requires much more than simple translation. I will ensure that the Arabic version is technically accurate, naturally written, and professionally formatted from right to left while preserving the original structure.

The deliverables will include:

- Complete English-to-Arabic translation of all 135 pages.
- Accurate handling of elevator, electrical, and mechanical terminology.
- Translation of tables, forms, headings, labels, and technical notes.
- Preservation and proper placement of all images, diagrams, drawings, and technical illustrations.
- Professional Arabic RTL layout and page formatting.
- Final editable source file.
- High-quality PDF ready for printing and professional use.
- Full proofreading and terminology consistency review before delivery.

Estimated price: $300 for the complete 135-page booklet.
Estimated delivery: 15–20 days, depending on the complexity of the technical layouts and tables.

I’m ready to review the source file first and confirm the exact scope before starting. I can also provide a sample of a few translated and formatted pages so you can evaluate the quality and style.

Best regards,
Mazen
.Tasneem M
منذ 16 دقيقة
ترجمة وتنسيق الكتيبات الفنية (135 صفحة) لا تتطلب ترجمة حرفية فحسب؛ بل تحتاج لـ معلمة ومترجمة لغة إنجليزية تتقن المصطلحات الفنية وتعرف كيف تعكس اتجاه التصميم من اليسار للليمين ببرنامج InDesign دون الخلل بالرسومات والمخططات.
أهلاً بك،
أستطيع تنفيذ المشروع بالكامل (ترجمة وتنسيق) بدقة عالية وضمان إخراج احترافي للكتيب الفني:
ترجمة فنية متخصصة: ترجمة دقيقة للشرائح، المصطلحات، الجداول، والمخططات الفنية من الإنجليزية للعربية بدون الاعتماد على الترجمة الآلية.
إعادة التنسيق (InDesign):عكس اتجاه الصفحات كلياً من اليمين لليسار مع ضبط الجداول، المخططات الفنية، والصور لتتناسب مع النص العربي.
تسليم احترافي: ملف PDF جاهز للطباعة
السعر الإجمالي:200$ (بواقع 1.5$ للصفحة شاملة الترجمة والتصميم).
مدة التنفيذ:7 إلى 10 أيام (مع تسليم الكتيب على دفعات لمراجعته أولاً بأول).
يمكنك إرسال نموذج من صفحات الكتيب (3-5 صفحات) لنقوم بترجمتها وتنسيقها فوراً ورؤية جودة العمل
.Nada M
منذ 5 دقائق
أهلًا،

أنا ندا، Graphic Designeواشتغلت الفترة الاخيرة بشكل أساسي على Adobe InDesign في تصميم وتنسيق الملفات متعددة الصفحات، واشتغلت قبل كده على مشاريع فيها محتوى عربي وإنجليزي، من ضمنها Planner كامل وكتيب تخطيط ومطبوعات مختلفة، فطبيعة المشروع قريبة جدًا من شغل اشتغلت عليه بالفعل.

أقدر أشتغل على الكتيب كامل بداية من ترجمة المحتوى ومراعاة المصطلحات الفنية، لحد إعادة تنسيقه بالعربي على InDesign وضبط اتجاه الصفحات والنصوص والجداول، مع الحفاظ على الصور والمخططات الموجودة في أماكنها بشكل منظم.

وبما إن الكتيب 135 صفحة، أفضل في البداية أشتغل على عدد بسيط من الصفحات كنموذج، بحيث نتأكد إن شكل النسخة العربية وطريقة التنسيق مناسبين قبل ما أكمل باقي الملف، وده بيسهّل جدًا إن الشغل كله يطلع بنفس المستوى من البداية للنهاية.

هسلّم النسخة النهائية PDF جاهزة للاستخدام والطباعة، بالإضافة للملف المفتوح القابل للتعديل، وطبعًا أي ملاحظات أثناء التنفيذ هتكون متاحة لحد ما نوصل للشكل المطلوب.

أرفقت مع العرض نماذج من شغلي السابق على InDesign علشان تقدر تشوف مستوى التنسيق وطريقة شغلي.

https://drive.google.com/drive/folders/1IoMwgq7o0G3BSNP6ZoVmlVzGkX1sXDQs?usp=drive_link

**مدة التنفيذ: 10 ايام أو اقل
**السعر الإجمالي: 200$
هنا ل.
منذ 5 دقائق
الترجمة من العربية للانجليزية و تنسيق الملفات ضمن خدماتي يمكنك التواصل

التنفيذ خلال 4 ايام مقابل 55$ فقط بإذن الله

السعر دة قليل طبعاً ع المجهود والجودة والمدة لكن لأني محتاجة افعل الخدمة تاني لغيابي مدة لكن الجودة I'll provide high quality work اكيد

ترجمة وتنسيق ملف مع الحفاظ على شكل الملف كما هو
.Khaled M
منذ 3 دقائق
تواصل معي للبدء
.Alaa E
منذ 3 دقائق
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
اطلعت على تفاصيل المشروع، وفهمت أن المطلوب ليس ترجمة المحتوى فقط، وإنما تنفيذ الكتيب بالكامل باللغة العربية مع إعادة تنسيق وتصميم الصفحات بما يتناسب مع اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار.
لدي خبرة في التعامل مع ملفات الكتيبات والمستندات متعددة الصفحات، وكذلك إعادة تنسيق المحتوى والحفاظ على ترتيب العناصر والتفاصيل البصرية، وأهتم بشكل خاص بأن تكون النسخة العربية قريبة قدر الإمكان من الأصل من حيث التنظيم والمظهر، مع مراعاة اختلاف طول النص العربي.
سأعمل على:
* ترجمة المحتوى الفني والمصطلحات المتعلقة بالمصاعد والأنظمة الكهربائية والميكانيكية بدقة.
* إعادة تنسيق جميع الصفحات باللغة العربية RTL.
* الحفاظ على الصور والرسومات والمخططات وترتيبها داخل الصفحات.
* ترجمة الجداول والنماذج والعناوين والملاحظات وجميع النصوص الموجودة.
* مراجعة التنسيق النهائي والتأكد من عدم وجود نصوص متداخلة أو عناصر خارجة عن حدود الصفحة.
* تسليم النسخة النهائية PDF بالإضافة إلى الملف القابل للتعديل.
وبالنسبة لعدد الصفحات، 135 صفحة تحتاج إلى وقت كافٍ للمراجعة والتنفيذ حتى تكون النتيجة احترافية وليست مجرد ترجمة آلية موضوعة فوق التصميم الأصلي.
السعر الإجمالي 50
مدة التنفيذ: 3
سأحرص على أن تكون النتيجة النهائية كتيبًا عربيًا متكاملًا وجاهزًا للطباعة والاستخدام، وليس مجرد ملف مترجم.
.Ibrahim A
منذ 3 دقائق
ممكن تتوصل معي

أضف تعليق

سجّل دخول لتتمكن من إضافة تعليق على هذا الموضوع.

دخول
حساب جديد