أخطاء إملائية لدى كثير من المترجمين والكُتَّاب

لاحظت من خلال متابعتي لمختلف خدمات المترجمين .. العديد من الأخطاء الإملائية التي تتكرر بكثرة وكأنها ظاهرة واسعة الانتشار .. منها:

1) الياء والألف المقصورة:

الخطأ: حرف الجر "علي".
الصواب: حرف الجر "على" (ألف مقصورة غير منقوطة).

الخطأ: الاسم "على".
الصواب: الاسم "علي" (ياء منقوطة).

الخطأ: حرف الجر "إلي".
الصواب: حرف الجر "إلى" (ألف مقصورة غير منقوطة).

2) التاء المربوطة والهاء:

الخطأ: ترجمه / كتابه / شركه / مقاله / احترافيه / يدويه / إبداعيه / خاليه / لغويه / جيده / ممتازه.
الصواب: ترجمة / كتابة / شركة / مقالة / احترافية / يدوية / إبداعية / خالية / لغوية / جيدة / ممتازة (تاء مربوطة "نقطتان فوق الهاء").

3) الهمزة: أخطاء الهمزة التي رأيتها لا حصر لها .. لذلك سأذكر بعضها:

الخطأ: الأنجليزية.
الصواب: الإنجليزية (الهمزة تحت الألف).

الخطأ: ترجمة إحترافية.
الصواب: ترجمة احترافية (بلا همزة تحت الألف).

الخطأ: الترجمة من الإنجليزية إلى العربية و العكس (ترك فراغ بين حرف الواو والحرف التالي).
الصواب: الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس (حرف الواو يأتي دائماً ملاصقاً للحرف الذي يليه).

(((كانت هذه بعض الأخطاء الإملائية التي لاحظتها "غيض من فيض للأسف الشديد"))).

الفائدة المرجوَّة من الموضوع: إذا كنت تقدم خدمة الترجمة أو كتابة المقالات أو التدقيق اللغوي .. فيجدر بك العمل على تحسين لغتك العربية لأنها رأس مالك.

بالتوفيق للجميع.
عن الموضوع
ناشر الموضوع

نبراس ا.

  • بائع موثوق

التعليقات (52)

عبدالرحمن س.
منذ 4 سنوات وشهر
السلام عليكم انا دارس كل هذة الاشياء ولدي خدمات كثيرة خبرتي في الترجمه 5 سنين تعرفت على موقع خمسات قبل 6 اشهر ولكن لم اربح منه ولم يأتني زبائن شكرا على التفاهم
محمد أ.
منذ 4 سنوات وشهر
بالفعل كلامك سليم
ليس المترجمين فقط وإنما أيضاً الكثير من مقدمي المقالات لديهم نفس الأخطاء بالشكل الذي يؤثر سلباً على مبيعاتهم ،
مثال/ قمت بمراسلة أحد البائعين للإستفسار عن مقالة فرد عليّ بالنص التالي : (اظمن لك الاحترافيه فى العمل مقال خالي من الاخطاء الاملايئه )،
عندما يلاحظ المشتري كلّ هذا الكم من الأخطاء ومن الوهلة الأولى يترك ذلك البائع ويبحث عن بائع آخر، ناهيك من أن بعض بائعي المقالات مع الأسف تجد الكثير من الأخطاء في وصف خدمته الأمر الذي يجعل المشتري يفر منه مهما كان تقييم خدمته ،
بصراحة أحييك أستاذ نبراس على اختيارك المواضيع الهادفة وفعاليتها في المجتمع ،
أتمنى التوفيق للجميع.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
أهلاً أخي abdo_sama12 أرجو أن تكون قد استفدت من الموضوع فقد لاحظت أن كثيراً من الأخطاء التي ذكرتها في موضوعي موجودة في تعقيبك ومكان آخر .. حاول من الآن فصاعداً تحسين لغتك العربية .. فلربما تكون حاجتك لتحسينها سبباً من أسباب عدم بيعك لأي خدمة بعد وأنت تظن أن هناك أسباباً أخرى.

إضافة إلى أن هناك العديد من الاستراتيجيات "لا أستطيع ذكرها لسبب" الذكية التي تساعد كثيراً في تحسين فرصك لكسب عميلك الأول وعملاء جدد وزيادة المبيعات .. فــ 6 أشهر فترة طويلة جداً .. ينبغي أن تستطيع تحقيق أول بيعة لك على الأقل في أقل من ذلك بكثير.

ولن يأتي الزبائن إليك .. بل أن الذي يجب أن تذهب إليهم وتقنعهم بالعمل معك وتستخدم طرائق ذكية ومبتكرة لجذبهم.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
هههه (اظمن لك الاحترافيه فى العمل مقال خالي من الاخطاء الاملايئه ): جملة قصيرة فيها حوالي 8 أخطاء إملائية .. فمعك حق ألا تتعامل مع البائع كما أفعل في كثير من الأحيان سواء مع مترجم أو مدقق أو حتى مصمم "لأن التصميم يحتاج أحياناً لإضافة عبارات داخل الصورة".

للأسف الشديد .. أكتب الكثير من الموضوعات التي أحثُّ فيها البائعين والبائعات على تحسين لغتهم العربية .. لكن لا حياة لمن تنادي .. وأتكلم هنا عن الأغلبية الساحقة.

كما أن كثيراً من المشترين لغتهم العربية ركيكة وبالتالي فهم عاجزون عن تمييز الكتابة الجيدة من الرديئة .. وهذا واحد من الأسباب التي تجعل البائع المتمرس لغوياً يجلس بلا عمل أو لا يحصل على أعمال كثيرة .. في مقابل باعة آخرين لا يعرفون أبسط مبادئ اللغة العربية وأساسياتها لكن لديهم عشرات الزبائن!

شكراً لتعقيبك القيّم وأدعو لك بالتوفيق والنجاح أستاذ محمد.
نادين ع.
منذ 4 سنوات وشهر
كل ما ذكرتموه صحيح, وتُصيبني الدهشة بعد قراءة مواضيع لعدد ممن يقدمون خدمات كتابة وتحرير, لتجد أن النقطة والفاصلة غير موجودة في مواضيعهم! والأنكى أن هذه المواضيع تُنشر على مواقع الكترونية, وتمر الكثير من الأخطاء القاتلة بحق اللغة العربية مرور الكرام!
بالفعل انه لشيء عجيب وتجد لديهم تقييمات ايجابية وبائعين نشيطين.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
لست متأكداً من هذه المعلومة تماماً .. لكن أظن أن هناك طريقة في الكتابة لا تعتمد استخدام الفاصلة والنقطة .. لكن لها استخدامات محدودة في مواضع محددة .. فأنا على سبيل المثال لا أستخدم الفاصلة عند كتابة كثير من الموضوعات على مجتمع خمسات .. لأنني أتعامل معه كما أتعامل مع وسائل التواصل الاجتماعي .. تاركاً فراغاً بعد كل فكرة ثم نقطتين ثم فراغاً ثم جملة جديدة وهكذا.

أظن أنني تعلمت تلك الطريقة من أحد أساتذة الصحافة يوماً لكنني لا أذكر من هو ومتى حدث ذلك .. وسبب استخدامي لها يكمن في محاولة ترك مسافات بين الجمل حتى تكون قراءتها مريحة لعين القارئ .. غير أنني عندما أقوم بكتابة مقال لأحد المشترين أو نشر قصة أو شعر مترجم أو مقال باللغة العربية على أحد المواقع الإلكترونية .. فإنني بالتأكيد لا أفعل ذلك .. بل أتقيَّد بالفاصلة والنقطة.

وبالفعل ما أزال أتعجب مثلك تماماً .. كيف أن كثيراً من البائعين الذين يقدمون خدمات كتابة المقالات والترجمة لديهم عشرات المشترين والتقييمات الإيجابية .. رغم أن لغتهم العربية ضعيفة بشكل يدعو للنفور.
.Bilal M
منذ 4 سنوات وشهر
لو أنّ الأمر توقّف عند تلك الأخطاء البسيطة فالأمر مقبول لأنّها ستبقى عبارات يسهل قرائتها وفهمها، الطّامة الكُبرى هي
في من لا يستطيع حتّى صياغة فقرة مفهومة، في كثير من الأحيان اضطرّ لإعادة القراءة مرّتين أو أكثر لفهم جزء من المقصود فقط.
أحيانا أتساءل إن كان من يكتب بتلك الطريقة يتعمّد ذلك لأنّه من غير المعقول أن تكون وُلدت في دولة عربيّة وذهبت للمدرسة لمدّة
9 سنوات على الأقّل ثمّ لا تستطيع صياغة فقرة مفهومة مكوّنة من بضعة سطور.
عبدالله م.
منذ 4 سنوات وشهر
لا فُض فوك، أخي نبراس. فثمة العديد من المترجمين لا يحسنون الكتابة بلغتهم الأم؛ فكيف باللغة الأخرى؟!
وفي الأخير، هذا موضوع حسّاس؛ علينا ألا نغفل عنه أو نتركه يمر مرور الكرام.
نادين ع.
منذ 4 سنوات وشهر
صباح الخير
أستاذ نبراس, لم أقصد التعليقات هنا, بل أتحدث عن المقالات المنشورة في المواقع الالكترونية من خلال معارض الأعمال, اذ انه من الجيد الاطلاع على ما ينتجه الآخرون, لا سيما في مجالي, مجال الكتابة والتحرير, لكنني أُصدم كيف أنهم لا يعرفون البديهيات في الكتابة, ولكنني هنا أضع اللوم على الناشر, عليه واجب مراجعة المقال قبل نشره, والطلب من الكاتب الانتباه لهذه الأخطاء البديهية!
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
صباح النور.
فهمت قصدك أستاذة نادين وشكراً على ردك.
للأسف الشديد لم يعد هناك أدنى اهتمام بسلامة الصياغة اللغوية .. ولا متابعة لما يُنشر من مقالات وموضوعات مختلفة عبر وسائل الإعلام المختلفة .. ولم يعد الناس يكترثون للغتهم الأم في بلداننا العربية .. بل أصبح كل من ينادي بضرورة الحفاظ على اللغة العربية من كافة أشكال التشويه أشبه بكائن فضائي حلَّ ضيفاً ثقيلاً على كوكب الأرض وسكانها الفطاحل.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
ما تحدَّثت عنه messib10 مشكلة ما بعدها مشكلة .. وأعتقد أن السبب في ذلك هو طبيعة الشخص .. فبعض الناس كما لاحظت في الحياة العملية لا يعرفون كيف يوصلون أفكارهم بطريقة مفهومة واضحة بسيطة .. سواء باستخدام اللغة العامية المحكية أو اللغة العربية الفصحى .. لذلك لا غرابة في أنهم عندما يشرعون في كتابة موضوع أو تعليق لا يفهم أحد شيئاً مما كتبوه .. وما أصعب هكذا شخصيات سواء في التعامل معها ضمن الواقع الحقيقي أو الواقع الرقمي بعد تجربة شخصية.

وإذا أخبرت أحدهم أنك لم تفهم ما قاله لا تستغرب أن يتَّهمك بضعف في القدرات الذهنية وقلة الثقافة هههه.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
شكراً لتعقيبك صديقي عبدالله مرزوق وكم يسعدني الحوار وتبادل وجهات النظر مع أشخاص يمتازون بلغة عربية جيدة مثلك.
محمد ا.
منذ 4 سنوات وشهر
نصائح جميلة جدا أشكرك
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
العفو صديقي أرجو لك الفائدة وأنصح بتغيير عبارة "... يدويه" فهي خاطئة من الناحية التعبيرية .. فلا يجوز أن نقول "أترجم 1800 كلمة يدوية" .. لا يوجد شيء اسمه "كلمة يدوية" .. وأنت تقصد ترجمة يدوية لكن سياق الكلام يدل حسب قواعد اللغة أن المقصود "كلمة يدوية وليس ترجمة يدوية" .. على الأقل نقول "ترجمة 1800 كملة ترجمة يدوية" طبعاً لا أفضل تعديله هكذا لأن كلمة ترجمة مكررة مرتين لكنه أفضل من "كلمة يدوية" .. لذلك اعمل على تعديل العنوان بطريقة مناسبة من خلال الاطلاع على عناوين خدمات الباعة المميزين الذين يقدمون خدمة شبيهة بخدمتك ثم احذف الخدمة وعد لإضافتها مرة ثانية .. مع ضرورة تلافي كل الأخطاء الإملائية واللغوية الموجودة في عرض خدمتك والتي تؤثر كثيراً على فرصك في كسب زبائن .. وهذا يحتاج منك إلى استغلال الوقت المتاح في المرحلة الحالية "الأزمة" وقراءة بعض الكتب البسيطة مثل كتب التطوير الذاتي وتصحيح أخطائك بالرجوع إلى القواميس الإلكترونية وإلخ.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
*1800 كلمة ترجمة...
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
إضافة لذلك فكلمة "الأنجلزية" في العنوان كتابتها غير صحيحة والكتابة الصحيحة هي "الإنجليزية" .. وكلمة "او" تحتاج همزة فوق الألف.

أخبرك بهذه المعلومات لأن عنوان خدمتك وحده كفيل بعدم حصولك على أي زبون.

تقبَّل هذه الملاحظات فعسى أن تكون بوابة لك لتحقيق النجاح في خمسات وكلنا نخطئ لا بأس في ذلك .. المهم العمل على طوير قدراتنا وإمكانياتنا.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
*تطوير...
محمد ا.
منذ 4 سنوات وشهر
حاضر والله مش عارف أشكرك إزاي شكرا على كل المعلومات دي شكرا ودي أقل كلمة أقولها أنت شخص محترم وي جميلك ده مش هنسى شكرا.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
العفو صديقي محمد وأشكرك على سعة صدرك وتقبُّلك للنقد فهذه خصلة نادرة يمتاز بها قلة من الأشخاص مثلك.
محمد ا.
منذ 4 سنوات وشهر
شكرا جزيلا صديقي
محمد ا.
منذ 4 سنوات وشهر
ترجمة2000كلمة ترجمة يدوية باللغة الإنجليزية إلى العربية وعكس كدا صح
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
لسوء الحظ .. صياغة الجملة غير سليمة لغوياً وتعبيرياً عزيزي.
أمهلني بعض الوقت .. وسأعطيك عنواناً مناسباً .. اتفقنا؟
أسامة ا.
منذ 4 سنوات وشهر
إن في القلب لشيءٌ مما تكلمت..

أغلب البائعين تراهم يتصفحون عشرات الصفحات على الانترنت ولا يخطر ببالهم ولو لمرةٍ واحدة أن يبحثوا عن قواعد اللغة العربية لا أريد النحوية لكن الإملائية على أقل تقدير.
وبالأخص كتابة الهمزات.

حدث معي أن عميلاً كتب لي ملاحظاته قبل طلب الخدمة وكان يكتب الكلمة الخاطئة ويقوم بتصحيحها كمثالاً على شرطه.
كتب لي "استعادة "خاطئة" = إستعادة "صحيحة"
عندها أخبرته أن الصحيح كتابتها "استعادة" دون همزة لأنها مصدر لفعل سداسي، قام بطلب الخدمة فوراً، وبعدها قام بطلب ما يزيد عن 100 خدمة للتفريغ الصوتي.

ولا شك أنه لو كان أي بائع قد قام بهذا التصحيح للمشتري لما تردد في طلب هذه الخدمات منه.

موضوع لا بد من تسليط الضوء عليه لأنه شاع كثيراً.
وكالعادة متألقٌ في مواضيعك أخي نبراس..
وفقك الله لكل خير..
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
شكراً لك على الإضافة القيمة أخي أسامة، والتي سعدتُ للغاية بقراءتها.
وكم أرجو أن ينتبه البائعون، خصوصاً أولئك الذين يقدمون خدمات الكتابة والتدقيق والترجمة لهذا الأمر المهم.
لا شك أننا جميعاً معرضون لارتكاب الأخطاء، لكن شتَّان ما بين وجود بضع أخطاء إملائية بسيطة وما بين عشرات الأخطاء الإملائية ضمن بضع أسطر فحسب.
أما الغاية من الموضوع فهي حثُّ الجميع على تحسين لغتهم العربية مما سيسهم في تقديم كافة الخدمات بشكل أكثر فاعلية واحترافية.
ولك مني كل التحية والاحترام.
عبدالله ص.
منذ 4 سنوات وشهر
احسنت أستاذنا الكريم
.Ahmed E
منذ 4 سنوات وشهر
هذا كلام صحيح، ولا يختلف عليه احد
.Ahmed E
منذ 4 سنوات وشهر
أحسنت استاذنا
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
أهلاً بك أخي عبدالله صلاح سعد.
نبراس ا.
منذ 4 سنوات وشهر
تحياتي أخ Agigfh1658 وأرجو الفائدة للجميع.
عبدالله ص.
منذ 4 سنوات وشهر
اهلا وسهلا بحصرتك
حسن ا.
منذ 4 سنوات و28 يوم
السلام عليكم ممكن احد من الاخوان يساعدني انا مبتدئ معكم في الموقع
.Closed A
منذ 3 سنوات و9 أشهر
السلام و رحمة الله

ساعطيك مثال
انا اكتب من الحاسوب فكيف اتحكم في الهمزة ( فوق او تحت )
وهناك الكثير من الامثلة

اتمنا من منكم مساعدتي
هارون الرشيد م.
منذ 3 سنوات و9 أشهر
و ما خفي أعظم.
نبراس ا.
منذ 3 سنوات و9 أشهر
أخي آدم يوجد تطبيق على أجهزة الأندرويد اسمه Gboard لوحة مفاتيح من جوجل.
إذا قمت بتحميل التطبيق ستجد فيه كل علامات الترقيم، إضافة للقدر على كتابة الهمزة فوق أو تحت أو همزة ممدودة من خلال الضغط على حرف الألف إلى أن تظهر قائمة تختار منها الشكل الذي تريده، وهكذا دواليك.

ومرحباً بك.
.Closed A
منذ 3 سنوات و9 أشهر
اخي نبراس الحديدي اشكرك على نصيحتك
ولكن انا اكتب من الحاسوب
نبراس ا.
منذ 3 سنوات و9 أشهر
عذراً أخي آدم لم أنتبه لذلك، لأن الكتابة باستخدام لوحة المفاتىح في الحاسوب توجد فيها الخاصية التي تسأل عنها.
بكل بساطة تضغط عندما تريد كتابة الهمزة فوق الألف على: (حرف الألف + Shift).
وعندما تريد كتابة الهمزة تحت الألف تضغط على: (حرف الغين + Shift).
طبعاً يفضّل أن تكون لوحة المفاتيح لديك عليها الحروف العربية لسهولة الوصول إليها.
لأنها لو كانت فقط تتضمن حروف إنجليزية فعليك الضغط على التالي عندما تريد كتابة الهمزة فوق الألف: (H + Shift).
وعندما تريد كتابة الهمزة تحت الألف تضغط على: (Y + Shift).
.Closed A
منذ 3 سنوات و9 أشهر
شكرا لك أخي الكريم
نبراس ا.
منذ 3 سنوات و9 أشهر
العفو عزيزي.
آية ا.
منذ 3 سنوات و9 أشهر
أهم شئ لتفادى هذه الأخطاء هو الدراسة الجيدة للغة والتركيز، ويجب عمل تدقيق لغوى للعمل قبل تسليمه للعميل للتأكد من جودته.
رنا ر.
منذ 3 سنوات و9 أشهر
أسعد الله أوقاتك أخي نبراس
أجل هناك ضعف بقواعد اللغة العربية
(جزاك الله خيراً)
نبراس ا.
منذ 3 سنوات و9 أشهر
شكراً لكم جميعاً على المداخلات والكلمات الطيّبة.
.Closed A
منذ 3 سنوات و9 أشهر
لا شـكر على واجب اخي
تـم انني انا من اشكرك اخـي
الكريم
أسامة ح.
منذ 3 سنوات و5 أشهر
الحرص على الكتابة بلغة عربيَّة سليمة يعني الاعتزاز بهويَّتنا العربيَّة، والحفاظ على وجودنا.

يُرجى (بعد السماح بموافقة الزميل نبراس) من كل كاتب/كاتبة كتابة أشهر الأخطاء الإملائيَّة دعمًا لهذا الموضوع الهام، وحرصًا على تحسين طريقتنا في الكتابة.

البداية بنفسي (بعد ما كتبه زميلنا الفاضل) عبر الأمثلة التالية:

الخطأ: هذة.
الصواب: هذه.

الخطأ: او.
الصواب: أو.

الخطأ: يُرجي.
الصواب: يُرجى.

مع شكري وتقديري للزميل الفاضل نبراس
.Moustafa C
منذ 3 سنوات و5 أشهر
السلام عليكم

أعتقد أن ما أشرت إليه اخي نبراس هي أخطاء مطبعية أكثر منها إملائية
نبراس ا.
منذ 3 سنوات و5 أشهر
شكراً لك على الإضافة القيمة أخي أسامة، وأرحّب باقتراحك الطيب.

دام قلمك متألقاً.
نبراس ا.
منذ 3 سنوات و5 أشهر
وعليكم السلام أخ مصطفى.

في الحقيقة، هي ليست أخطاء مطبعية عند الكثيرين، بل أخطاء لغوية وجب ذكرها لتعم الفائدة.
.Ahmed A
منذ سنتين و5 أشهر
مقال آخر رائع من الأستاذ/ نبراس الحديدي.
بالطبع لابد من الإهتمام باللغة العربية، ولما لا وهي لغة التواصل في خمسات وغيره.
نهى أ.
منذ سنتين و5 أشهر
شكرا للنصائح المفيده للحفاظ علي لغتنا العربية
نبراس ا.
منذ سنتين و5 أشهر
مرحباً بك عزيزي أحمد، وشكراً على مداخلاتك الجميلة.
نبراس ا.
منذ سنتين و5 أشهر
لا شكر على واجب أختي نهى.

أحيطك علماً أن كلمة (مفيده) تُكتب هكذا (مفيدة): تاء مربوطة.
وكلمة (علي) تُكتب هكذا (على) من دون نقطتين تحت الألف المقصورة.

كل ما ذكرته لك يؤكد عليه مدققو اللغة العربية في جميع البلدان العربية، بما فيها جمهورية مصر الحبيبة.
.Reham A
منذ سنة و7 أشهر
أدامك الله مصدر لإثراء المحتوى العربي :))
نبراس ا.
منذ سنة و7 أشهر
وأدامك الله متابعة شغوفة بالمعرفة، ومساهمة بالمداخلات البناءة :)