مرحبًا، أنا عبدالرحمن من الرياض، لغتي الأم العربية وأجيد الإنجليزية بطلاقة (IELTS 7). عملت قرابة خمس سنوات في إدارة وثائق التأمين لدى شركة تأمين سعودية كبرى، وأحمل شهادة IFCE في أساسيات التأمين وشهادة PMP، فأعرف لغة الوثائق وشروطها كما يستخدمها أهل المجال.

أترجم مستندات التأمين بجميع فروعه والعقود التجارية بأنواعها، من الإنجليزية إلى العربية أو من العربية إلى الإنجليزية، بلغة دقيقة تحافظ على المعنى القانوني والفني لكل بند، وبمصطلحات موحدة من أول صفحة إلى آخرها.

تشمل الخدمة الأساسية ترجمة متخصصة حتى 500 كلمة من النص الأصلي، مع مراجعة كاملة وتسليم الترجمة في ملف Word.

فروع التأمين:
- التأمين العام: الممتلكات والحريق والهندسي والبحري والمسؤوليات
- تأمين المركبات الشامل وضد الغير
- التأمين الطبي وجداول المنافع، والتقارير الطبية والسريرية
- التأمين على الحياة والحماية والادخار

المستندات:
- الوثائق وجداولها وملاحقها، وصياغات التغطية والشروط والاستثناءات
- طلبات التأمين ونماذج المطالبات وتقارير المعاينة
- العقود التجارية بأنواعها: التوريد والخدمات والوكالة والتوزيع والإيجار والشراكة وعدم الإفصاح ومذكرات التفاهم

1. أقرأ المستند كاملًا وأحدد نوعه ومصطلحاته.
2. أترجمه بندًا بندًا مع الحفاظ على الترقيم والتعريفات.
3. أراجع الترجمة مقابل الأصل للتأكد من الدقة وتوحيد المصطلحات.
4. أسلّمك الملف، مع جولتين من التعديلات على الترجمة.

لا تشمل الخدمة الترجمة المعتمدة أو المختومة، ولا تقديم استشارة قانونية أو تأمينية أو طبية، ولا ترجمة الصوت والفيديو.