نصائح من واقع عملي في التدقيق اللغوي لدى خمسات

مرحباً بأصدقائي في مجتمع خمسات
خلال رحلتي في تقديم خدمة التدقيق اللغوي وإعادة الصياغة على منصة خمسات، مرّت بي كثير من النصوص: من سير ذاتية، ورسائل تسويقية، ومقالات، وحتى كتب وكشوفات منتجات؛ وقد لاحظت أن هناك انطباعا شائعا بأن التدقيق اللغوي هو مجرد "تصحيح للهمزات أو التنوين"، لكن الواقع والممارسة أثبتا لي أن الأمر أكبر من ذلك بكثير !!
أحببت اليوم أن أشارككم ثلاثة دروس خرجت بها من واقع عملي، قد تفيد كل مستقل أو صاحب مشروع:

أولا: اللغة هي أول غلاف لمنتجك (أو لخدمتك)

في إحدى المرات، طلب مني أحد العملاء تدقيق ملف تسويقي، الملف كان يحتوى على أخطاء نحوية فادحة في العناوين الرئيسية، الأخطاء اللغوية لا تُفقد النص جماله فحسب، بل تُعطي إيحاءً بالاستعجال وعدم الاحترافية، والقارئ ( سواء أكان مشترياً أم كان مستثمراً ) يربط جودة اللغة ببجودة الخدمة

ثانيا: التدقيق ليس تصحيحاً.. بل هو " تحسين لتجربة القراءة "

التدقيق الحقيقي لا يقتصر على القواعد النحوية، بل يمتد إلى:
• إزالة الحشو والجمل الطويلة المربكة
• ضبط إيقاع النص ليكون سلسلًا ومفهوماً من القراءة الأولى
• اختيار المفردة الأكثر إقناعاً وتأثيراً بحسب طبيعة الجمهور المستهدف

ثالثا: الأخطاء الشائعة تُضعف العروض

لاحظت أن أكثر ما يقع فيه كتاب المحتوى أو أصحاب الخدمات في عروضهم:
• الخلط بين همزة القطع والوصل، مثل: إعادة / اعادة
• استخدام أدوات الربط بشكل مفرط ومخطئ يشتت المعنى
• عدم مراعاة علامات الترقيم وتفقير النص، مما يجعل النص كتلة واحدة مجهدة للعين

نصيحة ختامية: لكل مستقل، قبل أن ترسل عرضك لأي عميل، أو تنشر وصف خدمتك، اقرأه بصوت عالٍ مرة واحدة على الأقل؛ ستفاجأ بوجود جمل مكسورة، أو أخطاء لم تتنبه لها عينك أثناء الكتابة !
وأنتم.. ما هي أكثر الأخطاء اللغوية التي تسترعي انتباهكم وتزعجكم أثناء قراءة المقالات أو العروض ؟ شاركوني تجاربكم