كيف تكتب نصًّا سليمًا وأخّاذًا؟
إخوتي وأخواتي، أرجو أن تكونوا بكلّ خير.
في المنشور الماضي ذكرت شيئًا من أهمّيّة اللغة العربيّة للبائع الحرّ، مع أمثلة لأكثر من عمل، وأتبعتها بأبرز الحلول الّتي يحتاج الشخص إلى أن يُلمّ بها ليكتب نصًّا صحيحًا، وكان ما كتبتُ موجَّهًا إلى عموم الباعة، ولكم أن تقرؤوه عند الضغط على الرابط أدناه:
https://khamsat.com/community/stories/436938
أمّا مقالة اليوم، فهي لكلّ من يعمل في مجال الكتابة، للمحرِّر والكاتب والمترجم ومفرِّغ النصوص، ولكلّ من يريد الكتابة بشكل سليم، مهما كان السبب.
ما سأذكره في الفقرات التالية نصائحُ تُجمِّل النصوص وتُذهِب الركاكة، وأدوات تُيسِّر وتُعجِّل من العمل.
1- أوجِزْ
استغنِ عن الكلمات الزائدة، الّتي ترى أنّ حذفها لا يُنقِص من معنى النصّ شيئًا، فبدلًا من: "برنامج «Word» عبارة عن برنامج لكتابة وتنسيق النصوص"، قل: "«Word» برنامج لكتابة وتنسيق النصوص"، فكما ترى -عزيزي-، لفظة "عبارة عن" ليست إلّا حشوًا في الكلام، مهما اختلف موضعها.
2- شَكِّلْ
• حرِّكْ ما تظنّ أنّ القارئ سيفهمه بمعنى مغاير لما تريد، فالكلمة في العربيّة قد يتغيّر معناها بتغيير حركة واحدة، ولَربّما تغيَّر معنى الجملة إلى العكس تمامًا!
• ناهيك بالإعراب، لنقرأ الآتية الكريمة: «إنّما يخشى اللهَ من عباده العلماءُ»، معناها واضح، لكن تخيّل، لو لم توضع الفتحة على لفظ الجلالة، لَاختلّ المعنى تمامًا، ولَقرأتَ الاسم -على غفلة- مضمومًا، فينقلب المعنى! لأنّ المفعول به سبق الفاعل. ففي مثل هذه الأمثلة يُستَوجَب عليك وضع تشكيل الإعراب.
• ومن الأخطاء الشائعة، كتابة الحركة في الحرف المشدّد من دون وضع الشدّة، فيُقال "جدًا/جداً"، والصواب "جدًّا/جدّاً"، لأنّ وضع الشدّة على حرف يعني أنّ أصله حرفان، أوّلهما ساكن والثاني متحرّك، فأصل الكلمة "جِدْدًا/جِدْداً"، أمّا بحذف الشدّة فأنت تحذف حرفًا، وكما تعلم، فالفعل "قرَأ" ليس كالفعل "قرَّأ".
* باستطاعتك كتابة الحرف بشدّة وحركة، أو شدّة فقط، أو من دون شدّة ولا حركة، لكن يُفضَّل وضع الشدّة.
3- نَوِّع كلماتِك
• اسعَ إلى استعمال المرادفات بدلًا من إعادة ذكر ذات العبارة في نصّك، لأنّ في التَّكرار شيء من الرَّكاكة، فلَكَ أن تلحظ الفرق بين "يُشكِّل الشعر العربيّ عاطفة عظيمة ونغمًا عظيمًا وأسلوبًا عظيمًا"، وبين "يُشكِّل الشعر العربيّ عاطفة جيّاشة ونغمًا عذبًا وأسلوبًا جَزْلًا".
• كيف ذلك؟
ببساطة، اسأل معلّمنا "Google"، فمثلًا، بمقدورك أن تكتب "مرادفات كلمة رائع"، لتظهر لك عشرات الكلمات، تختار منها ما يناسب نصّك.
• وإن شرَعتَ في ذكر أمثلة، فلك أن تختمها بـ"وهكذا دَوالَيْك" مرّة، و"وهَلُمَّ جَرًّا -بتشديد الراء وتنوينها-" مرّة، و"على هذا المنوال" مرّة، فإن كان استعمالك لها بكثرة وفي نصوص متقاربة، فيُفضّل التنويع في كلّ مرّة، أمّا إن كان استعمالها قليلًا وفي نصوص متباعدة، فلا بأس في استعمال واحدة، وهذا رأيي الشخصيّ.
4- زِدْ مفرداتِك
• ابحث عن معنى أيّ كلمة تواجهك، وهذا أهمّ أمر في زيادة حصيلتك اللغويّة، سواء كانت في آية قرآنيّة أو مقالة أو بيت من الشعر أو كتاب...
• إنّ البحث عن المرادفات ليس بكافٍ لزيادة الحصيلة اللغويّة، فهذه المواقع لا تعطيك سوى كلمات مشابهة بالمعنى، لكنّها مختلفة بالدلالة اللغويّة، ومعرفتك معانيَ مختلفة يرفع من جودة صياغتك للكلمات.
• ليس عندي معجم، ما الحل؟
ومَن بات يستعمل المعجم الورقيّ في وقتنا الحاضر؟
الإنترنت مليء بالمعاجم الإلكترونيّة، منها الموجِز ومنها ما يذكُر التفصيل كاملًا.
5- استعمل علامات الترقيم
• بالإضافة إلى إضفاء جمال على النصّ، تُغيّر علامات الترقيم المعاني وتنقل إحساسك، فعندما تكتب نصًّا عن بنت فارقت أباها سنوات طويلة، وتقول فيه: "في دجى الليل، وسط هدوء مطبق، يعلو صرير الباب، فتزداد معه نبضات قلبها... وإذا بها تُدرِكُه!"، لاحظ فائدة وضع الفواصل وعلامة التعجّب، أظهرت مشاعر الكاتب، بجعل القارئ يتأنّى بقراءة النصّ، ويدرك التعجّب عند رؤيته علامة التعجّب. جرّب الآن قراءة النصّ من دون علامات ترقيم، سيكون -بلا ريب- ناقصًا.
* النصّ كان ارتجاليًّا، لم أجرّب كتابة القصص من قبل، فتحمّلوني وفّقكم الله. ووضعت "..." للدلالة على أنّ الكلام محذوف، لأنّي لم أُرِد كتابة أحداث قصّة كاملة.
• وأمّا عن المعنى، ففكّر في الفرق بين من يقول: "لا أريد..."، ومن يقول "لا، أريد..."، فالأوّل لم يُرِد، والثاني أراد، لكنّه أجاب على سؤال مختلف، مثل: "أترغب في تأجيل الامتحان؟"، فقال: "لا، أريد أداءه الآن". فكّر في النصوص المذكورة في الفقرة، وإن أحببت اذكرْ مثالًا في التعليقات عن اختلاف المعنى بتغيير علامات الترقيم.
• ومن الأخطاء الشائعة الترجمةُ النصّيّة من بعض اللغات -كالإنكليزيّة والفرنسيّة- عند تعداد أشياء مختلفة، فيكتب المترجم مثلًا: "التسجيل مفتوح للجميع، رجالًا، نساءً، صغارًا، كبارًا، عاملين وعاطلين"، فيضع حرف العطف الواو قبل آخر كلمة فقط. إنّ الفاصلة لا تغني عن حرف العطف في اللغة العربيّة، والصواب -بتنسيق- سيكون: "التسجيل مفتوح للجميع، رجالًا ونساءً، وصغارًا وكبارًا، وعاملين وعاطلين".
• ولس شرطًا أن يختلف المعنى عند إهمالك علامات الترقيم، الأهمّ أن يكون نصّك صحيحًا ومُستساغًا، لا فقط مفهومًا.
6- اختصِر جهدًا
• باستعمال البرنامج «Word»، بإمكانك اختصار الكثير من الأعمال الروتينيّة، منها أن تضغط على الاختصار "Ctrl + H"، لاستبدال أشياء متشابهة، فإن كان في النصّ الّذي تعمل عليه فراغ قبل كلّ فاصلة، بإمكانك كتابة " ،" في مربّع "البحث عن"، و"،" في مربّع "استبدال بـ"، وبعدها سيحذف كلّ فراغ قبل الفاصلة، ليوفّر عليك جهدًا ليس بقليل. أو استبدال كلّ "برغم"، بوضع " على الرغم" مكانها، بضغطة زرّ واحدة، وهذه تنفع في الملفّات الكبيرة.
• ولك أيضًا أن تعرض نصّك على «Word» ليُعلِمك بالأخطاء الإملائيّة المحتملة، من خلال الضغط على "مراجعة"، ثمّ "تدقيق إملائيّ وتدقيق نحويّ"، لينبّهك على ما قد تكون غافلًا عنه. وليس عليك أن تعتمد عليه اعتمادًا كلّيًّا، فهو مجرّد آلة مبرمجة على أداء معيّن، ليس بالضرورة أن تكون صوابًا دائمًا.
• والمزيد، بمشاهدة مقاطع اليوتيوب.
7- اقرأ
وأخيرًا، إن كان باستطاعتك تخصيص وقت لقراءة الكتب، أو قراءة اليسير بأوقات الفراغ، فستكون النتيجة مُبهِرة، لأنّك لن تكتسب معلومات وخبرات وتطوّر في تفكيرك فحسب، بل ستزيد من حصيلتك اللغويّة وتطوّر أسلوب كتابتك، وهذا يعتمد على نوع الكتاب الّذي تقرأ.
ختامًا، آمل أن تصل الفائدة المرجوّة إليكم، وأرجو أن أكون قد وُفِّقت في ترتيبي للأفكار.
إن كانت عندكم ملاحظة عن المقالة أو أيّ إضافة، فسأكون سعيدًا لو طرحتموها في التعليقات.
دمتم مبدعين.
مصطفى جمال الدين
التعليقات (33)
