ضبط توقيت الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop
ضبط توقيت الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop
هذه الخدمة لا تحتاج أبداً لأي مهارات ولا تحتاج أن تكون مترجماً أبداً
يكفي أن تكون سريعاً باستخدام الحاسوب و خصوصاً برنامج Subtitle Workshop
كل ما في الأمر أنك ستضبط التوقيت مع الجمل التي تسمعها.
يعني لو سمعت "مرحب"، ستضبط بداية الكلام و نهاية الكلام
طبعاً بدون ترجمة ، يعني كل المطلوب هو ضبط البداية و النهاية
كل جملة تسمعها، تضع البداية و النهاية
طبعاً مع العلم أنه لا يجب أن تكون مدة الجملة طويلة جداً أو أكثر من 6 ثواني
أقل شي 5 أو 6 ثواني
الشرح بالفيديو أكثر
http://youtu.be/6uGX8qG7iS0
و كذلك يجب أن تكون الترجمة مضبوطة جداً مع العلم، لا يجب أن يسبق الكلام الترجمة أبداً
و كذلك يجب السرعة في العمل، مثلاً فيديو 10 دقائق يجب انهاءه على الأقل في 30 دقيقة أو أقل
طبعاً أهم شيء الجدية في العمل و السرعة
و العمل ليس مأقت يمكن أن يستمر دائماً ان شاء الله
التعليقات (3)
