ترجمة تختيم ألعاب - SRT

سلام عليكم
مطلوب مترجم للترجمة من الانجليزية للعربية للعمل كفريلانسر

وصف العمل : سيتم تسليم الفريلانسر مقاطع تختيم ألعاب والمطلوب ترجمة الحوارات والكابشنات الإنجليزية من الانجليزية للعربية وتصديرها كملف srt.

اي بمعدل تقريبي ساعة كاملة ترجمة - مقطع اسبوعي .. علما ان الفريلانسر له حرية تنظيم وقته المهم ان يكون الملف جاهز نهاية الاسبوع في موعد الاستلام المتفق.

العمل سيكون عن بعد من المنزل المهم الالتزام والجدية والاتقان في الترجمة ليستمر التعاون ويتم توسيع المجال.

ملاحظة هامة
لاينبغي الاعتماد على برامج الترجمة الفورية مثل مترجم جوجل او غيره، بل يجب ان تكون ترجمة ذاتية.

- يرجى من اهل الخبرة في هذا المجال الذين يرغبون العمل وضع عروضهم للعمل مع ذكر سعر الدقيقة المقترحة للعمل وسيتم اختيار صاحب العرض الافضل
عن الموضوع
ناشر الموضوع

علي و.

  • مستخدم جديد

التعليقات (12)

فادي م.
منذ 8 أيام و7 ساعات
جاهز لترجمة احترافية اخي وممتازة
فادي م.
منذ 8 أيام و7 ساعات
سوف نعتمد على السعر عند الاتفاق
.Nisreen J
منذ 8 أيام و6 ساعات
مرحبا بك.. من ضمن خدماتي بتقييم ممتاز.. انتظر تواصلك لمناقشة المزيد من التفاصيل مع الشكر
محمد براء أ.
منذ 8 أيام و6 ساعات
السلام عليكم أستاذي الكريم، مع حضرتك براء، طبيب بشري وباحث ومترجم، كما أنني Gamer في من الألعاب…

أؤكد لحضرتك قدرتي إن شاء الله على تنفيذ طلبك بكل دقة وإتقان، عندي العديد من الشهادات بفضل الله في مجال الترجمة، ومنها من منصة Coursera العالمية، ونظراً لمهنتي كطبيب فعندي تواصل دائم مع اللغة الإنكليزية…
لأكون صريحاً مع حضرتك، ترجمتي بالعادة تكوت ضمن ملف Word وليس بطريقة ال STR، ولكن الآن أتعلم كيفية ذلك وأظنها سهلة بعض الشيء كما يبدو إن شاء الله، ويمكننا تجريب عينة صغيرة قبل الاتفاق إذا أحببت، وبعدها نتفق على السعر في حال نالت العينة رضاك إن شاء الله..

سأسلم لحضرتك العمل خلال الوقت المحدد وأسرع إن شاء الله، مع الانتباه للترجمة الصحيحة اليدوية بالكلمات المناسبة للموضوع المطروح إن شاء الله، وفي حال الحاجة لأي تعديلات سأكون أيضاً بالخدمة…

أتمنى أن أحصل على هذه الفرصة، وأرجو أن أكون عند حسن ظنك…
.Omar H
منذ 8 أيام و6 ساعات
صباح الخير...
جاهز للعمل كما يرجى التواصل على رابط الخدمة أدناه لمزيد من التفاصيل:
https://khamsat.com/video-design/translate-videos/2381441-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D9%88-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%AA%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%83%D8%B3-subtitle
.Tasneem K
منذ 8 أيام و5 ساعات
مرحباً! يمكنني القيام بالترجمة وتسليم الملفات بصيغة srt فالترجمة اختصاصي وقد شاركت سابقاً في ترجمة مسلسل عربي إلى اللغة الإنكليزية باستخدام ال subtitle edit. راسلني من أجل التفاصيل، يسعدني التعاون معك!
.Tasneem K
منذ 8 أيام و5 ساعات
كل 10 دقائق مقابل 5$
.Imene S
منذ 8 أيام و4 ساعات
السلام عليكم معك ايمان أستاذة جامعية في اللغة الانجليزية و مترجمة خبرة في المجال يمكنك التواصل معي
.Batool A
منذ 8 أيام وساعتين
يسعد أوقاتك أخي الكريم،

معك بتول طبيبة ومترجمة بخبرة تزيد عن الخمس سنوات من وإلى اللغة الانجليزية ترجمة يدوية دقيقة توصل المعاني الصحيحة والسياقية والتي تحتاجها ترجمة الألعاب وليس ترجمة حرفية ركيكة.

يسعدني تواصلك لبدء العمل ويمكنك الاطلاع على معارض أعمالي هنا وعلى مستقل عبر الرابط
https://mostaql.com/u/Batoolalbarri_7
.Houda B
منذ 8 أيام وساعتين
السلام عليكم اخي علي الترجمة من ضمن خدماتي تواصل معي لمناقشة التفاصيل
.Madonna R
منذ 8 أيام وساعة
مرحبا
أستطيع القيام بهذه الخدمة حيث هى خدمتى الترجمة من الانجليزية وإلى العربية بدقة وعناية كما هو مطلوب
أحمد س.
منذ 7 أيام و21 ساعة
يمكنني مساعدتك في تنفيذ طلبك ... مقيم كبائع مميز في الموقع ولدي خبرة في هذا المجال .. تواصل معي
عن الموضوع
ناشر الموضوع

علي و.

  • مستخدم جديد
آخر المساهمات