أول تجربة لي في الترجمة على خمسات – كنت متوترة لكن
أحببت أن أشارككم تجربتي الأولى في تقديم خدمة ترجمة من اللغة الألمانية إلى العربية على خمسات، لعلها تفيد أي مبتدئ في المجال.
بعد ما نشرت خدمتي بحوالي أسبوع، تواصل معي أول عميل وطلب ترجمة مقال تقني من 1000 كلمة. بصراحة كنت متوترة جداً لأن هذه أول مرة أتعامل فيها مع عميل حقيقي على منصة عمل حر، وكنت خائفة من أن لا تعجبه الترجمة أو أن أرتكب خطأ يضر بتقييمي.
لكن الحمد لله، اتبعت الخطوات التالية وساعدتني كثيراً:
قرأت المقال كله أولاً لأفهم السياق
استخدمت مصادر موثوقة ومصطلحات دقيقة
راجعت الترجمة مرتين قبل التسليم
أرفقت له ملاحظات صغيرة على بعض المصطلحات التي تحتمل أكثر من معنى
والنتيجة؟ العميل أعطاني تقييم 5 نجوم وكتب تعليق جميل شجعني جداً!
الآن أشعر بثقة أكبر وأفكر في تطوير خدمتي وإضافة باقات متنوعة.
نصيحة مني لأي مبتدئ: لا تخافوا من الخطوة الأولى، فهي الأصعب، لكن بعدها كل شيء يصبح أسهل.
هل سبق لكم خوض تجربة مماثلة؟ شاركوني قصصكم!
التعليقات (21)
