ترجمة حلقة من مسلسل Anne with an E الى العربية
مشهد في جابلز الخضراء
ماريلا كاثبرت: ( تضع الطعام على الطاولة) عليك ان تسرع في الاكل اذا اردت اللحاق بالقطار. آمل ان لا تكون هذه خدعة...لكن قد فات الاوان الان. لقد قمنا بأتخاذ قرار عملي و سنأمل بما هو افضل وحسب.
بقليل من حظ ستكون السيدة سبينسر قد اختارت الشخص الانسب؛ يعمل بجد و مطيع كما طلبنا. لن اتحمل فتى كسول او حاقد. لا, لن اتمكن من الالتزام بذلك ولن افعل. على الرغم من كل القلق, اشعر بأرتياح بأنه سيكون هناك من يمد لك يد العون حول المكان بأنتظام فلا يمكنك ان تشتري الولاء. في اي وقت ستعود اليوم؟ ( تجلس على الطاولة و يتبعها ماثيو)
ماثيو كاثبرت, لابد و انك قلق. منذ متى و انت تجلس على الطاولة من دون غسل يديك؟! دعنا لا ننسى انك من اقتنع بهذه الفكرة. لقد اخذت قرارك منذ فصل الشتاء، فلا يوجد اي داعي للقلق الان. ليس لاني لا اوافق لاني لست اعترض.
هل لك ان تستعد للرحيل ما ان انتهيت هنا؟
ماثيو: سأفعل.
ماريلا: بأمكانك ان تراهن ان ريتشيل لن تتأخر في طرق الباب. الهي يعلم انها تشتهي النميمة مثل شخص يتضور جوعا.
استرجاع: منزل هاموند مشهد
السيدة هامند: اخبرتك ان يتناولوا غدائهم على الطاولة منذ نصف ساعة.
آن شيرلي: ( تحمل طفلة) تحتاج الى ان تبدل حفاظها سيدة هاموند. الحساء قارب على الأنتهاء.
السيدة هاموند: هل حلبتي البقره؟
آن: لا ليس بعد لكن...
السيدة هاموند: اعطيني اياها! ( تشد منها الطفلة) اتريدي ان يموت الاطفال جوعا؟ هيا افعلي شيئا ما! انت مشكلة اكثر مما تستحقين لست الا قطعة قمامة بائسة! اسرعي! سوف نرى ماذا سيقول السيد هاموند حيال ذلك عندما يعود.
مشهد في القطار
السيدة سبينسر: هل انت على مايرام عزيزتي؟
آن: افضل ان اتخيل على ان اتذكر. لما اسوء الذكريات تبقى الاكثر تذكرا؟
السيدة سبينسر: لا اعلم. حاولي ان تسترخي.
آن: "ان كرهك العالم اجمع و صدقوا انك شرير لكن ضميرك يوافق عليك و يعفيك من الذنب, فلن تكن بدون اصدقاء." احب جاين ايري, الا تحبينها؟
السيدة سبينسر: لم اقابلها مسبقا.
آن: مسرورة انك استيقظتي لدي العديد من الاسئلة حول جابلز الخضراء.
السيدة سبينسر: متأكدة من ذلك.
آن: لماذا تعتقدين ان كلا من الشقيقان كاثبرت لم يتزوجا؟ هل لدى احدهما علاقة رومانسية مأساوية؟
السيدة سبينسر: انه ليس من شئنينا.
آن: لكن الفضول يقتلني!
السيدة سبينسر: اوة... كفى
مشهد في محطة قطار برايت ريفير
ماثيو: قف, قف, قف, قف. ( ينزل من العربة)
آنسة: (تمر من امامه) طاب مساءك.
ماثيو: سيدي, اتسأل ان كان بأمكانك مساعدتي. هناك...
مدير المحطة: فتاة صغيرة؟ ألم تراها؟ انها في الخارج لم تدخل يالجرائتها.
ماثيو: لكن...
مدير المحطة: قالت انها تفضل الجلوس في الخارج لأن هناك... ما كان ذلك؟ "نطاق واسع للخيال" هذا هو. انها حالة خاصة سمعتها تتحدث الى نفسها هناك.
ماثيو: انه صبى... الذي جئت من اجله. السيدة سبينسر كانت لتحضره من الملجئ لأجلنا.
مدير المحطة: السيدة سبينسر خرجت من القطار مع كتلة الغرابة تلك و اعطيتها مسؤوليتي. قالت انك قادم لأخذها في الوقت الحالي. حسنا, هذا كل ما اعرفه. ليس لدي اي يتامى آخرين مخبئين.
ماثيو: انا, اوه... انا لا افهم.
مدير المحطة: حسنا, اظن ان الفتاة ستكون في غاية السرور لتخبرك عن كل تفصيلة عما حدث. لها فم ثرثار بكل تأكيد. طاب يومك.
التعليقات (3)
آخر المساهمات
