ترجمة مقال اليوم هو عيد الأم لسنة 2020م
• Übersicht für alle Bundesländer: Ferien und Feiertage 2020.
Der Muttertag ist ein Tag zu Ehren der Mütter und der Mutterschaft. Er hat sich seit 1914 in der westlichen Welt etabliert. Im deutschsprachigen Raum und vielen anderen Ländern wird er im Mai gefeiert. Hier finden Sie alles über den Muttertag 2020 und einige Infos zum Ursprung und der Bedeutung des Feiertags. Welche Geschenke zum Muttertag sind üblich?
Muttertag 2020: An welchem Datum wird er gefeiert?
In Deutschland wird der Muttertag traditionell am zweiten Sonntag im Mai begangen. Dieses Jahr ist das der 10. Mai 2020.
Ursprung und Bedeutung: Was steckt hinter dem Muttertag?
Der Muttertag ist keine Erfindung des modernen Einzelhandels oder der Werbeindustrie, wie man manchmal glauben könnte. Tatsächlich wurde schon bei den alten Griechen der Mutterkult gepflegt - wir wissen beispielsweise von Verehrungsritualen für die Göttin Rhea im antiken Hellas und vergleichbare Kulte im alten Rom. Und auch jenseits des Kanals finden wir alte Spuren der Mutter-Verehrung: Bereits im 13. Jahrhundert feierte man in England den sogenannten „mothering sunday“.
So richtig den Stein ins Rollen brachte dann aber die amerikanische Frauenrechtlerin Julia W. Howe im Jahr 1872, als sie einen offiziellen Feiertag für Frauen forderte. Später trat ihre Tochter Ann Marie Reeves Jarvis in Howes Fußstapfen und kämpfte für die Idee, einen Tag zu Ehren der Mütter im Kalender zu reservieren.
Belohnt wurde dieses Engagement schließlich am 8. Mai 1914, als in den USA jeder zweite Sonntag im Mai offiziell zum nationalen Ehrentag für Mütter bestimmt wurde. Kurze Zeit später zog England nach und belebte den guten alten „mothering day“ wieder. Dies führte auch in Deutschland (1922) zu der Einführung des Muttertages.
Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde die Feier des Muttertags mit der Ideologie und den Propagandazielen der Nazis verknüpft. Besonders kinderreiche Mütter wurden als Heldinnen des Volkes zelebriert - mit offen rassistischer Begründung. 1933 wurde der Muttertag zum öffentlichen Feiertag erklärt und erstmals am 3. Maisonntag 1934 als „Gedenk- und Ehrentag der deutschen Mütter“ mit der Einführung des Reichsmütterdienstes in der Reichsfrauenführung begangen. Die religiös anmutenden Feierlichkeiten („Mütterweihen“) wurden in Konkurrenz zu christlichen Feiern auf sonntags um 10 Uhr angesetzt. 1938 wurde zusätzlich das Ehrenkreuz der Deutschen Mutter eingeführt, das am Muttertag am 21. Mai 1939 erstmals verliehen wurde.
Muttertag 2020: Wie steht es um die Geschenke?
So wie wir ihn heute kennen, mit Blumen und Geschenken für die Mama, gibt es den Muttertag in Deutschland seit rund 80 Jahren - so wird er auch in vielen Familien begangen. Und hier kommen wir wieder auf den Verdacht zurück , dass der Feiertag zu Ehren der Mütter im Grunde eine Idee der Blumen-, Süßwaren- und Parfüm-Lobby sei. Erfunden haben die ihn zwar nicht, aber abschaffen würden sie ihn mit Sicherheit auch nicht: Eine Umfrage von 2019 hat ergeben, dass die deutschen Verbraucher letztes Jahr 850 Millionen Euro für Muttertagsgeschenke ausgegeben haben.
Geschenke gehören für die meisten Menschen zum guten Ton: 72,3 Prozent der Befragten antworteten auf die Frage, ob sie ihrer Mutter dieses Jahr etwas zum Muttertag schenken, mit einem klaren "Ja". Frauen sind dabei etwas spendabler als Männer: Drei von vier befragten Frauen (75,4 Prozent), aber nur 69,3 Prozent der männlichen Verbraucher, gaben an, ihrer Mutter dieses Jahr etwas schenken zu wollen.
Bei der Wahl des Geschenks greifen Verbraucher zu Altbewährtem: Blumen waren auch 2019 mit deutlichem Abstand das meistgekaufte Muttertagsgeschenk. Gut jeder zweite Verbraucher - 40,9 Prozent der Männer und 63,2 Prozent der Frauen - schenken ihrer Mutter dieses Jahr Blumen. Pralinen und Schokolade folgen bei Frauen (34,8 Prozent) und Männern (18,6 Prozent) auf Rang zwei. Selbstgestaltete Präsente (27,4 Prozent) vervollständigen bei den Frauen noch vor Parfüm (18,2 Prozent) die Top 3 der populärsten Muttertageschenke. Männer basteln offenbar weniger gern: Parfüm (10,7 Prozent) liegt bei ihnen auf dem dritten Rang der populärsten Präsente. Etwas Selbstgestaltetes (Rang 4) möchten 7,3 Prozent der Männer ihrer Mutter schenken.
Viele Kinder schenken ihrer Mama aber auch einfach nur Liebe - das windschiefe Gemälde vom Familienhund beispielsweise oder auch das mit viel Herz zubereitete und am Bett servierte Frühstück. So was kann man übrigens auch unabhängig vom Muttertag gut mal schenken.
اليوم هو عيد الأم لسنة 2020م. يتم الاحتفال بهذا اليوم كل يوم الأحد الثاني من شهر مايو/أيار بتاريخ مختلف دائمًا. ما هو أصل ومعنى هذا الاحتفال؟ وماذا عن الهدايا؟
• نظرة عامة لجميع الولايات الاتحادية: الأعياد والعطلات الرسمية لسنة 2020م.
عيد الأم هو يوم تكريم للأمهات والأمومة. إذ تأسس هذا اليوم في العالم الغربي منذ عام 1914م. ويتم الاحتفال به في البلدان الناطقة بالألمانية والعديد من البلدان الأخرى في شهر مايو/أيار. هنا ستجد كل شيء عن عيد الأم ل 2020م وبعض المعلومات حول أصل هذا العيد ومعناه. وما هي الهدايا الشائعة لعيد الأم؟
عيد الأم ل 2020م: في أي تاريخ يتم الاحتفال به؟
يتم في ألمانيا كل يوم الأحد الثاني من شهر مايو/أيار الاحتفال تقليديا بعيد الأم. وهذا العام هو 10 مايو/أيار 2020م.
الأصل والمعنى: ماهي الدوافع للاحتفال بعيد الأم؟
عيد الأم ليس اختراعًا لبيع تجارة حديثة أو صناعة إعلان كما قد يعتقد المرء في بعض الأحيان. وفي الواقع تم الاهتمام بعبادة الأم حتى عند الإغريق القدماء، نحن نعرف على سبيل المثال، طقوس العبادة للإلهة ريا في هيلاس القديمة والطوائف المماثلة لها في روما القديمة. وأيضاً خارج هذا المجرى نجد آثاراً قديمة لعبادة الأم، إذ تم في القرن الثالث عشر الاحتفال بما يسمى " mothering sunday " في إنجلترا.
ولكن في عام 1872م دعت الناشطة الأميركية في مجال حقوق المرأة جوليا دبليو هاو إلى عطلة رسمية للنساء. وفي وقت لاحق، صرت ابنتها آن ماري ريفز جارفيس على خطى أمها هاو ونضلت من أجل فكرة تخصيص يوم لتكريم الأمهات في التقويم السنوي.
وفي نهاية المطاف تمت مكافأة هذه الالتزامات في الثامن من شهر مايو/أيار 1914م، عندما تم في الولايات المتحدة تحديد كل ثاني يوم الأحد من شهر مايو/أيار يوماً رسمياً وطنيا لتكريم الأمهات. وبعد ذلك بوقت قصير حذت إنجلترا حذوها وأحيت „mothering day“القديم. كما أدى هذا أيضاً إلى إدراج عيد الأم في ألمانيا سنة 1922م.
أثناء عصر الاشتراكية القومية، كان الاحتفال بعيد الأم مرتبطاً بإيديولوجية نازية وأهدافها الدعائية. واحتفلت الأمهات الثريات بالأطفال كأبطال للشعب لأسباب عنصرية صريحة. وفي عام 1933م، تم إعلان عيد الأم عطلة رسمية، كما تم الاحتفال به للمرة الأولى في يوم الأحد الثالث من مايو/أيار عام 1934 باعتباره "يوم ذكرى تكريم للأمهات الألمانيات" مع تقديم الامهات باعتبارهم قائدات لخدمة الرايخ. فقد أقيمت الاحتفالات الدينية "سيامة الأمهات" في منافسة مع الاحتفالات المسيحية في العاشرة صباحا من يوم الأحد 1938م، كما تم تقديم أيضا الصليب الأحمر الألماني لتكريم الام الألمانية، والذي مُنح لأول مرة في عيد الأم يومه 21 من مايو/أيار 1939م.
عيد الأم ل 2020م: ماذا عن الهدايا؟
وكما نعرف اليوم فإن عيد الأم كان قائماً في ألمانيا طيلة ثمانين عاماً، كما يقام أيضاً في العديد من الأسر، حيث كان ذلك اليوم يحتوي على الزهور والهدايا. وهنا نعود إلى الشك في أن العطلة تكريما للأمهات هي في الأساس فكرة عن الزهور والحلويات والعطور. ولم يخترعوا هذا كله، ولكنهم لن يلغوا ذلك بكل تأكيد، فقد أظهر استطلاع أجري في عام 2019م أن المستهلكين الألمان أنفقوا 850 مليون يورو على هدايا عيد الأم في العام الماضي.
وبالنسبة لأغلب الناس فإن الهدايا تشكل نبرة طيبة، فقد أجاب 72,3 في المائة من المستجوبين بإجابة واضحة ب “نعم" على السؤال حول ما إذا كانوا سيقدمون لأمهاتهم شيئاً بمناسبة عيد الأم هذا العام، فالنساء أكثر سخاءً إلى حد ما من الرجال. فقد قالت ثلاث من كل أربع نساء اللاتي شملهن الاستطلاع ب 75,4 في المائة، ولكن 69,3 في المائة فقط من المستهلكين الرجال أجابوا بأنهم يريدون إعطاء أشياء لأمهاتهم هذا العام.
عند اختيار هدية، يختار المستهلكون الهدية الأفضل، ففي عام 2019م كانت الزهور هي هدية عيد الأم الأكثر مبيعًا، فإنهم يقدمون الزهور لأمهاتهم بنسبة تقدر ب 40.9 في المائة من الرجال و63.2 في المائة من النساء. وتأتي الشوكولاتة في المرتبة الثانية بنسبة 34.8 في المائة للنساء والرجال بنسبة 18.6 في المائة. أما فيما يخص الهدايا ذات التصميم الذاتي فنسبتها 27.4 في المائة، وتهدى هذه الهدايا الثلاثة الأكثر شيوعا الى الأم في يوم عيدها قبل العطور التي تقدر بنسبة 18.2 في المائة. ويبدو أن الرجال أقل إعجابًا بالحرف اليدوية، إذ تحتل العطور المرتبة الثالثة بنسبة 10.7 في المائة من بين الهدايا الأكثر شعبية. ويأتي في المرتبة الرابعة الرّجال الذين يريدون إعطاء لأمهاتهم أشياء صمموها بأنفسهم بنسبة تقدر ب 7.3 في المائة.
بالرغم من ذلك فالعديد من الأطفال يعبرون عن حبهم لأمهاتهم بكل بساطة، مثلا الصور المنحازة لعائلة الكلب، أو الفطور المعد بكثير من الحب والمقدم على السرير. ويمكن للمرء كذلك تقديم شيء من هذا القبيل بغض النظر عن يوم عيد الأم.
