مطلوب مترجمين ( صيني - عربي )
مطلوب مترجمين ( صيني - عربي )
كما هو واضح بالعنوان مطلوب مترجمين ( صيني - عربي )
لدي ملفات اكسل (Excel)ااسماء منتجات باللغة الصينية اريد ترجمتها
طبعاً الملفات تنسيقها كالتالي :
العمود الاول : رقم المنتج ID (هذا العمود حساس حيث انه يمثل رقم المنتج)
العمود الثاني : 中高腰弹力修身蕾丝收腹显瘦女裤时尚打底裤 (اسم المنتج كما بالمثال )
العمود الثالث : (فارغ وهو مكان الترجمه للعربي )
بعد الترجمه تصبح كالتالي :
العمود الاول : رقم المنتج ID (هذا العمود حساس حيث انه يمثل رقم المنتج)
العمود الثاني : 中高腰弹力修身蕾丝收腹显瘦女裤时尚打底裤 (اسم المنتج كما بالمثال )
العمود الثالث : بنطلون الدانتيل الضيق ازياء 2014 (فارغ وهو مكان الترجمه للعربي )
العدد:
كل ملف يختلف عن الاخر , بعض الملفات ممك يكون فيها 10 منتجات وحتى 2000 منتج .ويجب التعامل مع الملف بجدية حيث اي تغيير في الملف يصبح لايستفاد منه.
التكلفة والحساب :
100 سطر بتكلفة 5 دولارات
التعليمات والشروط:
- يجب ان تكون الترجمه جيدة جداً ولها معنى واضح وكلمات جذابة وليست ترجمه فصحى.
- يجب ان تكون اسماء المنتجات محتلفة (تغيير مواضع الكلمات غب كل جمله) بمعنى ان لاتكون اسمائ المنتجات متشابهه.
- عدم العبث في حقول الملف الاخرى.
- الدقة في المواعيد والتسليم.
* ملاحظه مهمه : الترجمه بطريقة معينة وهي كالتالي :
- استخدام مترجم قوقل ستكون ترجمه عشوائية , ناخذ المفيد من الكلمات ونترك الباقي.
- اعطيك موقع صيني اخر تاخذ الاسم الصيني وتبحث عن المنتج تشاهد صور المنتج وتضيف على اللي ترجمته من قوقل.
- بعد ذلك تنسق الجملة وتلصقها في المستند امام الاسم الصيني.
- بعض الملفات يكون العدد فيها قليل فيتم ولا يمكن جمع الملفات في ملف واحد .
- يعض الملفات العدد قليل او كثير على حسب الماركة , لذلك تذا كان العدد قليل سوف اقوم
بارسال ملف اخر واخر حتى يكتمل النصاب 100 منتج , واذا كانت اكثر سوف اقوم بالطلب عدة مرات.
من لديه الرغبة في العمل يراسلني
بعد ذلك يقوم باضافه خدمة في حسابه باسم (مشوار الحياة) في كل مره احتاج ترجمه ساقوم بالطلب عن طريق الطلب الخاص بي في حسابك .
المطلوب 5 اشخاص ( يرجى ترك تعليق واحد فقط وسيتم الاختيار بعناية من قبلنا , ونتمنى عدم المزايدة اكثر من مره )
* سوف يكون هناك اختبار بسيط عبارة عن 10 منتجات ( للتعرف على طريقة واسلوبك في الترجمه ) وايضا تصحيح اخطائك في حاله وجودها.
وبالله التوفيق ,,
التعليقات (27)
