السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

كما هو واضح بالعنوان مطلوب مترجمين ( صيني - عربي )

لدي ملفات اكسل (Excel)ااسماء منتجات باللغة الصينية اريد ترجمتها
طبعاً الملفات تنسيقها كالتالي :
العمود الاول : رقم المنتج ID (هذا العمود حساس حيث انه يمثل رقم المنتج)
العمود الثاني : 中高腰弹力修身蕾丝收腹显瘦女裤时尚打底裤 (اسم المنتج كما بالمثال )
العمود الثالث : (فارغ وهو مكان الترجمه للعربي )

بعد الترجمه تصبح كالتالي :
العمود الاول : رقم المنتج ID (هذا العمود حساس حيث انه يمثل رقم المنتج)
العمود الثاني : 中高腰弹力修身蕾丝收腹显瘦女裤时尚打底裤 (اسم المنتج كما بالمثال )
العمود الثالث : بنطلون الدانتيل الضيق ازياء 2014 (فارغ وهو مكان الترجمه للعربي )

العدد:
كل ملف يختلف عن الاخر , بعض الملفات ممك يكون فيها 10 منتجات وحتى 2000 منتج .ويجب التعامل مع الملف بجدية حيث اي تغيير في الملف يصبح لايستفاد منه.

التكلفة والحساب :
100 سطر بتكلفة 5 دولارات

التعليمات والشروط:
- يجب ان تكون الترجمه جيدة جداً ولها معنى واضح وكلمات جذابة وليست ترجمه فصحى.
- يجب ان تكون اسماء المنتجات محتلفة (تغيير مواضع الكلمات غب كل جمله) بمعنى ان لاتكون اسمائ المنتجات متشابهه.
- عدم العبث في حقول الملف الاخرى.
- الدقة في المواعيد والتسليم.

* ملاحظه مهمه : الترجمه بطريقة معينة وهي كالتالي :
- استخدام مترجم قوقل ستكون ترجمه عشوائية , ناخذ المفيد من الكلمات ونترك الباقي.
- اعطيك موقع صيني اخر تاخذ الاسم الصيني وتبحث عن المنتج تشاهد صور المنتج وتضيف على اللي ترجمته من قوقل.
- بعد ذلك تنسق الجملة وتلصقها في المستند امام الاسم الصيني.
- بعض الملفات يكون العدد فيها قليل فيتم ولا يمكن جمع الملفات في ملف واحد .
- يعض الملفات العدد قليل او كثير على حسب الماركة , لذلك تذا كان العدد قليل سوف اقوم
بارسال ملف اخر واخر حتى يكتمل النصاب 100 منتج , واذا كانت اكثر سوف اقوم بالطلب عدة مرات.
من لديه الرغبة في العمل يراسلني
بعد ذلك يقوم باضافه خدمة في حسابه باسم (مشوار الحياة) في كل مره احتاج ترجمه ساقوم بالطلب عن طريق الطلب الخاص بي في حسابك .


المطلوب 5 اشخاص ( يرجى ترك تعليق واحد فقط وسيتم الاختيار بعناية من قبلنا , ونتمنى عدم المزايدة اكثر من مره )
* سوف يكون هناك اختبار بسيط عبارة عن 10 منتجات ( للتعرف على طريقة واسلوبك في الترجمه ) وايضا تصحيح اخطائك في حاله وجودها.

وبالله التوفيق ,,
عن الموضوع

التعليقات (27)

منذ 9 سنوات و11 شهر
انا اخي جربني ب 5 دولار فقط اطلب اي خدمة الان
منذ 9 سنوات و11 شهر
أخى أن لها
منذ 9 سنوات و11 شهر
أن متوفق فى الصينية وأن أستاذ لغات أطلب خدمة لبدأ فى العمل ألأن
منذ 9 سنوات و11 شهر
احتراف في الترجمة ب 5 دولار
وليست بطريقة جوجل للترجمة بل بطريقي الخاصة
منذ 9 سنوات و11 شهر
اخي جربني انا موجود
منذ 9 سنوات و11 شهر
أخى سأعستعمل خبرة فى الصينية التى تعلمتها كلها من أجل العمل معك
منذ 9 سنوات و11 شهر
جربني و سترى يا اخي بنفسك اطلب اي خدمة الان و شكرا
منذ 9 سنوات و11 شهر
اخي كل 200 سطر ب5دولار مستعد الان اذا لم يعجبك يحق لك طلب التعديلات على الترجمه والتواصل حتى بعد تسليم الطلب ان شاء الله اطلب خدمه من خدماتي
منذ 9 سنوات و11 شهر
انا في الخدمة
منذ 9 سنوات و11 شهر
أخى أن بنتضارك لبدلأ فى العمل الأن
منذ 9 سنوات و11 شهر

تم حذف هذا الرد من قبل إدارة خمسات:

منذ 9 سنوات و11 شهر

تم حذف هذا الرد من قبل إدارة خمسات:

منذ 9 سنوات و11 شهر

تم حذف هذا الرد من قبل إدارة خمسات:

منذ 9 سنوات و11 شهر
fausto سوف تحظر يا عسل
منذ 9 سنوات و11 شهر

تم حذف هذا الرد من قبل إدارة خمسات:

منذ 9 سنوات و11 شهر
شكر إدراة خمسات هذا الشخص يدعو لموقع أخر
منذ 9 سنوات و11 شهر
جاهز اخي الحبيب يمكنك مشاهدة الخدمة
منذ 9 سنوات و11 شهر
السلام عليكم
اخي عندي خبرة في الترجمة و ايضا في هذا المجال
هرضي لم هو كل 250 سطر (اي خانة لمنتج ) ب5 $
و ان شاء الله يعجبك عملي و ارضيك و ارضي الله
لن اسلم الخدمة حتى تراجع الملف و تتاكد منه
منذ 9 سنوات و11 شهر
انا بعملك اياه وبالوفت الي بدك اياه بكون جاهز شو رايك
منذ 9 سنوات و11 شهر
Elbouraoui Chadi فضلا اخي هل تعرف الصينية ؟
منذ 9 سنوات و11 شهر
عبد الله لست انا اخي بل اختي هي التي تعرف الصينية ^_^ كما انها درسة للصينية 5 سنوات
منذ 9 سنوات و11 شهر
عبد الله أبو إلياس , تفضل انا اعرف صيني
منذ 9 سنوات و11 شهر
مشوار الحياة هو سئل لانه مغربي و انا ايضا مغربي ^_^
منذ 9 سنوات و11 شهر
نعم عندي مشروع دعوي لدعوة الصنيين للإسلام وافكر في انشاء موقع الكتروني سأتواصل معكما لاحقاً ان شاء الله لترجمة بعض الملفات.
منذ 9 سنوات و11 شهر
يمكنك طلب خدمتي للتفاهم وشكرا يمكنك مشاهدة الخدمة
منذ 9 سنوات و11 شهر
كل 300 سطر (اي خانة لمنتج ) ب5 $
منذ 9 سنوات و10 أشهر
مؤسسة googan group
السعودية - الرياض
ترجمة معتمدة وفورية لجميع لغات العالم بمكان واحد وبأسعار تنافسية لدينا مترجمين متخصصين فى مجالات الترجمة الطبية والقانونية والهندسية والكميائية والطبية وترجمة العقود والشهادات
لدينا ترجمة لجميع لغات العالم بمكان واحد ( ألمانى - فرنسى - عبرى - إيطالى - إندونيسى - وغيرها ،،، ) وبأسعار تنافسية وبجودة عالية بواسطة مترجمين متخصصين ذو كفاءة وخبرة عالية ولدينا ايضاً ترجمة للكتب الطبية والقانونية والعلمية والإنسانية بالإضافة إلى العقود والشهادات
ترجمة عبر الأنترنت - ترجمة فورية - ترجمة هاتفية - ترجمة تتبعيه - ترجمة تحريرية - ترجمة تجارية - ترجمة متخصصة احترافيه - ترجمة شفوية ،،،، جميع أنواع الترجمة بإعتماد
جوال رقم : 00966507975011
بريد إلكترونى : info@googangroup.com ارسل رساله عينه بها طلبك علي الايميل وسوف نرد عليك بأفضل عروض الأسعار في الحال متواجدون اون لاين طول اليوم
للتواصل عبر موقعنا : http://www.googangroup.com
عن الموضوع