موضوع مهم جدًا ونرجو جميعنا الحذر - للمترجمين
أرجو العذر لا أجيد الكتابة في قسم "تجارب وقصص المستخدمين" لكن ما حدث يهمني أن أقوم بسرده هنا لعل منا من صادفه نفس الشئ.
من ساعة تقريبًا وصلتني رسالة من "مستخدم جديد" اسمه ".Fred J " محتواها كالآتي:
Hello we are seeking for a professional skills translator which can help us in our translation project we are willing to pay 4000 euro message ---------------- immediately on te...le...gram or type his name on te...le...gram to get started
وهنا أنا حذفت الـ USERNAME الخاص به لأن بعض البائعين ما تصدق مثل هذه من عمليات النصب على الموقع؛ خوفًا من أن يقوم أي بائع بمراسلته.
ما دفعني لا أتردد بأن أكتب هنا هو " من فترة راسلني مستخدم جديد يخبرني أنه معه مشروع ترجمة من التليجرام. وأن صاحب المشروع سيدفع 4000 يورو ولكن بعد الانتهاء من العمل كاملًا وارساله والملف 100 صفحة" ماكان علي سوى أني رفضت وقولت له أن هذه وقيعة ونصب وهذا يظهر من المبلغ المعروض مقابل حجم العمل بالإضافة لعدم وجود أي ضمان للحقوق. وظل هذا المستخدم يتحايل بأن نقبل المشروع ونفوز بهذا المكسب الهائل بعد الانتهاء. استغربت جدًا من مدى ثقة هذا المستخدم من صاحب العمل. وقولت له أخبره على الأقل أن يدفع نصف المبلغ حتى، بل ربع المبلغ. قال لي أن صاحب المشروع لم يوافق مدعيًا أن هذا نظام عملهم طيلة فترة تعاملهم. ثم انهيت معه الحوار بنصيحة مني أنه لا تقبل هذا العمل أبدًا ولا تضع نفسك بموقف سئ مع أي مترجم.
ما حاولت توضيحه هو باختصار: أن بعض المحتالين يستغلوا فرصة الحاجة. والبعض من مقدمي الخدمات يقبل بمثل هذه الأعمال نظرًا لحاجته للمال أو لأي غرض آخر ثم يتفاجئ بأنه كان تحت وهم وسراب. يوجد نقاط أخرى أتمنى لو كنت أضفتها ولكن هذا لُب الموضوع.
حفظنا الله وإياكم من مثل هذه لأمور
شكرًا جزيلًا لوقتكم وأعتذر عن الإطالة
التعليقات (18)
