السلام عليكم ورحم
أقوم بترجمة خمس دقائق من مقاطع الفيديو مقابل 5$
طريقة عملي:
1- سأقوم بمشاهدة الفيديو عند ارساله من بدايته إلى نهايته وأفهم محتواه
2- سأصدِّر الملف إلى برنامج subtitle edit والذي سيساعدني على تقسيم الفيديو إلى موجات صوتية لإضافة الترجمة بحيث تكون متزامنة مع كلام المتحدث باللغة الأصلية.
3- سأقوم بإضافة الترجمة حيث سأستخدم المصطلحات الشائعة عند الترجمة بحيث يصل المعنى بسهولة ويسر لقارئ الترجمة
4- سأراعي في ترجمة عنوان الفيديو فكرة لفت الانتباه حيث سأستخدم عناوين جذابة ولافتة.
5- سأقوم بمراجعة الترجمة والتأكد من دقتها وخلوها من أي أخطاء لغوية أو إملائية.
6- بعد إضافة الترجمة ومزامنتها مع الموجات الصوتية وتدقيقها سأستخدم برنامج Hane Brake لدمج الترجمة بالفيديو وإخراج الفيديو مترجم بشكل نهائي.
لماذا عليك أن تختارني لهذا المشروع:
1- لأني سأبدأ بالمشروع فور استلامي له حيث أنني متفرغ تماما للعمل.
2- السعر المطلوب في هذا المشروع لن يؤثر أبدا على جودة العمل المخرج.