-الترجمة: فنّ يعيد الحياة للنص
ليست الترجمة مجرّد نقل كلمات، بل فنّ يعيد صياغة المعنى بدقّة، مع مراعاة السياق، الهدف، والجمهور.
-تتطلب:
فهمًا عميقًا للنص
وعيًا ثقافيًا باللغتين
قدرة على تطويع التعبير دون فقدان الروح
الترجمة إمّا أن ترفع النص... أو تفرغه من روحه.
- من أنا؟
حسام عاطف، مدرس لغة إنجليزية بخلفية أكاديمية في:
الأدب – الثقافة – الترجمة النظرية والتطبيقية
خبرة في الترجمة الفورية والكتابية في مجالات متعددة.
-ماذا أقدّم؟
ترجمة تحاكي المعنى لا الكلمات
أسلوب مناسب للجمهور
مراجعة دقيقة
نص جاهز للنشر دون تعديل
-لماذا أنا؟
لأني أترجم بروح النص، لا بحرفه.
أمنح كلماتك حياة جديدة دون أن تفقد هويتها.
600 كلمه مقابل سعر الخدمه الاساسيه