مرحبًا بكم في صفحتي.
اسمي منى هدهد، مصرية، وأعمل في مجال الترجمة منذ عام 2009. حاصلة على بكالوريوس تجارة من جامعة الإسكندرية.
بدأ الأمر معي كهواية، فقارئة نَهِمة باللغتين العربية والإنجليزية، وكاتبة قصص قصيرة فائزة في مسابقات بعض دور النشر، بدأت في ترجمة بعض الكتب لأخوتي حتى يتمكنوا من قراءتها باللغة العربية، ثم تطور الأمر لترجمة مقالات في مجالات مختلفة، وتطور للترجمة لطلبة الجامعة والدراسات العليا في مكتب ترجمة متخصص.
خلال تعاملي مع أعمال الطلبة دخلت مجالات مختلفة وجديدة بالنسبة لي في الترجمة، وعملت على مدار أكثر من عشر سنوات في ترجمة مجالات كعلم النفس وإدارة الأعمال والاقتصاد والتاريخ وعلم الاجتماع وغيرهم، كما أن حُبي للقراءة والبحث بطبيعتي جعلني أبحث بنهم في تلك المجالات وأطلع على مزيد من المصادر والبحوث في كل مجال جديد حتى أتمكّن من الإلمام بمفرداته ومصطلحاته وفهمه جيدًا لأستطيع ترجمته بأفضل شكل ممكن.
تكوّنت لديّ على مدار السنوات قاعدة معرفية واسعة في العديد من المجالات وتعاملت مع مئات العملاء في شركات ترجمة ومنصات متعددة، واطلعت على مئات الأعمال والمراجع والكتب، وتراكمت لديّ خبرات واسعة في العديد من المجالات، وأضفت على المجالات السابقة مجالات أخرى مثل التسويق الإلكتروني والعملات الرقمية وغيرها من المجالات التي لم تكن شائعة منذ عشر سنوات.
الترجمة ليست مجرد عمل بالنسبة لي، وإنما هي شغف وهواية وشيء أمارسه بحُب ورغبة في التعلم باستمرار.
