*صلِّ على نبينا محمد *
اهلا وسهلا بك عزيزي في صفحتي
انا المترجمة ايمان القرا من فلسطين .
✓حاصلة على ماستر في الترجمة الأدبية من جامعة الاناضول التركية
✓حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها بمعدل امتياز مع مرتبة الشرف من الجامعة
الإسلامية.
✓حاصلة على ماستر في الترجمة الأدبية من جامعة الاناضول التركية
✓حاصلة على العديد من الدورات في مجالات الترجمة واستخدام برامج الحاسوب المختلفة
✓خبرة أكثر من 5سنوات في مجال الترجمة وكتابة المحتوى و التدقيق اللغوي و التصميم الجرافيكي.
✓شهادة ترجمة لغات متعددة (التركية،الأسبانية،الألمانية ،الفرنسية، الروسية، اليونانية )
✓دبلوم تربوي
✓رخصة قيادة الحاسوب دولياً
✓دبلوم ترجمة طبية
✓حاصل على TOEFL
✓حاصل على IELTS الدولي

✓خبرات العمل:
1. عملت في الترجمة الاحترافية والتدقيق اللغوي.
2. تدريب لغة انجليزية كلغة أجنبية
3.الترجمة الفورية
4.إنتاج محتوى ومحرر إعلانات
5.كتابة نص
6. التدقيق للأبحاث علمية

✓مشاريع متعلقة بالمجالات التالية:
1. الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس أيضا (ترجمة النصوص الادبية والتقارير العلمية المختلفة بالإضافة الي ترجمة كافة مجالات الترجمة كالأدبية والعلمية و الطبية والسياسية والاقتصادية والقانونية والرياضية والدينية...)
2. التدقيق اللغوي والنحوي للأبحاث العلمية والتقارير والمقالات المختلفة. (التدقيق متاح العربية والإنجليزية).
3. التفريغ الصوتي أي تحويل الصوت إلى نص مكتوب باحترافية تامة مراعيا القواعد النحوية اللازمة (يمكن تحويل المحاضرات المصورة والمقابلات الشخصية والإذاعات التلفزيونية بالإضافة الي مكالمات الهاتف الى نصوص مكتوبة ...)
5. كتابة الأبحاث العلمية ( العربية والإنجليزية) والأخذ بعين الاعتبار أهم المهارات المتعلقة بكتابة الأبحاث الأكاديمية مثل توثيق المصادر وعناصر البحث كالمقدمة وهدف الدراسة وعينة الدراسة والفرضيات والدراسات السابقة والتحليل والمناقشة والنتائج والمصادر والخ.
6. ترجمة الفيديوهات وتحويل الكلام "الصوت" الي نص مكتوب داخل الفيديو باستخدام برامج احترافية كبرنامج Subtitle Edit.
7. إعداد السير الذاتية بطريقة احترافية سواء كانت بقوالب جاهزة ام بالطريقة التقليدية.
8. كتابة رسائل التوصية وخطاب النوايا وفقا للطرق الأكاديمية للمنح الدراسية.
9. امكانية تحويل الملفات من PDF الى وورد او اكسل.
10. إنجاز مشاريع متنوعة باستخدام البرامج التالية: (VCDS. Audacity. Storyline. Excel. PowerPoint.
11.تلخيص الكتب التربوية والتعليمية والإسلامية .
12 . التصميم الجرافيكي والهويات البصرية
13. تصميم سوشيل ميديا

نجاح أي مشروع أقوم بتنفيذه..هو نجاح لي في المقام الأول..لذا فأنا أضع كافة مهاراتي فيه. *هدفي الاول والاخير هو اتمام مشروعك واعطائك كافة الأفكار التي تريدها بجودة وبدقة تامة وفي الموعد المحدد للتسليم *لا تتردد ابدا في التواصل معي..فما دمت استطيع مساعدتك سوف افعل.. أشكرك على زيارة صفحتي و يسعدني تواصلك مع تحياتي:)