السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
تريد أن تترجم نصك بطريقة احترافية خالية من الركاكة والفجوات اللغوية والثقافية، أو تريد نصاً لفيديو يعبر عن فكرتك بأسلوب بديع وذو أثر. ولربما تملك فيديو بالإنجليزية وتريد ترجمته للعربية أو العكس، لكنك قلقٌ بشأن الدقة والمزامنة وسلامة المعنى.
مرحباً، أنا أمل أبو عمرة، كاتبة ومترجمة بخبرة تتجاوز الخمس سنوات في ترجمة النصوص الإعلامية، والسياسية، والقانونية، والعامة. وكذلك أملك صبغة إبداعية في الكتابة تؤهلني لنسج نصوص فيديوهات هادفة ومؤثرة، وكتابة مقالات تتصدر مواقع البحث وتراعي معايير SEO. وأيضاً، أدمج بين السمع والبصر والعقل في سَترجة نصوص الفيديوهات الإنجليزية للعربية والعكس، مع ضمان وحدة النسق اللفظي والزمني.
أوفر لك:
1. ترجمة صحيحة ودقيقة مبنية على قواميس ومراجع موثوقة.
2. كتابة نصوص فيديوهات مميزة تخاطب الجمهور بفعالية.
3. مقالات مبنية على البحث العميق وسلاسة المتن ومراعية لمعايير SEO.
4. سَترجة دقيقة لفيديوهات متحدة النص والزمن وسليمة المعنى.
أسعى دائماً لترك أثر وبصمة من خلال أعمال تنال رضا العميل، وتؤثر في الجمهور. وكذلك، الامتثال للمواعيد الزمانية وإطلاع العميل على كافة التطورات لحظة بلحظة، وإعطاء فرصة للتعديل بهدف الوصول لأقصى درجة من الصحة.
فإن كنت بحاجة مترجم بقلم كاتب أو مستمع جيد لفيديوهاتك، شاركني وظيفتك، وسأقدم لك نتيجة مرضية وناجحة.
أطيب التحيات.