تجربتي مع مقدمي الترجمة !!!

تجربتي مع مقدمي الترجمة !!!

صباحكم خيرا دائما باذن الله

تجربتي في موقع خمسات مع مقدمي خدمات الترجمة فرنسي , الماني , تركي , اسباني
للاسف تجربتي كانت سيئة جدا جدا مع مقدمي خدمة سيئة ولا مبالين.
فقد طلبت خدمة الترجمة الفرنسية وغيرها من عدة اشخاص كانوا سيئين جدا
في خدماتهم وللاسف ليسوا كفؤ لهذا العمل ولا كانت الترجمة بالشكل الصحيح بعد مراجعتها اكثر من مرة.
ممكن يكون ملم باللغة الفرنسية ولكنه لا يجيد وغير ملم باللغة المراد الترجمة منها فهذا مشكلته ولكن لشدة حرصة للطلب يهمل هذه النقطة ويشتغل اغلب الترجمة من قوقل او مواقع اخرى ويكتفي بالمراجعة فقط دون الالمام بتفاصيل الترجمة وتنسيقها.

ثانيا : طالب الخدمة لا يلم باللغة اصلن فلهذا يقيم الشخص لطيبتة وتعامله وسرعتة وينسى الشيء الاساسي وهو الجودة والصحة للترجمة .
نصيحتي لهؤلاء الاشخاص يتقوا الله قبل كل شيء واعلم ان ما تقدمة سيء جدا سيعود عليك عكسي بالتاكيد في وقت ما ولو بعد حين .

نصيحتي للاخوة لا تستعجل بالتقييم فهو حقا لك حتى لو الح عليك مقدم الطلب.

عن الموضوع

ناشر الموضوع

.Suliman A

  • مشتري VIP

التعليقات (9)

.Husam Z
منذ 12 سنة و5 أشهر
السلام عليكم ورحمة الله
معك الحق فيما تقول اخي الكريم فليس من السهل الترجمة لكل هذه اللغات بل يجب ان يتقنها كم يتقن اللغة العربية بصراحة انا مختص ادارة اعمال ولغة الانجليزية قوية جدا وكنا ندرس الفرنسية ايضا ولي صديق يرغب بالعمل معي وهو من السويد لذلك اضفت خدمة ترجمة للثلاث لغات الانجليزية والفرنسية والسويدية ولكن وايقنت أنني لست متخصص لذلك أعدت افكاري وحذفت الخدمة لأن اهم شي هو الجودة في العمل وأبقيت مهنتي الاساسية للأختصاص ولاني محترف فيها والحمد الله
.عـبـ ـ
منذ 12 سنة و5 أشهر
السلام عليكم من الاخواه الرائعين الذين كانوا لي شرف التعامل معهم الاخ : ksashine
وهو عميل متعاون جدا وهو احد من افضل العملاء الذين يتمتعون بي صبر وعدم ضغط علي البائعين لانجاز العمل . وبنسبة لي مثل الاخواه الذين يقدمون خدمات ترجمه فاموقع خمسات فيه الكثير من المتميزين في هذ المجال . ولكن صرحة لااستطيع الحكم علي احد لانى لم يسبق لي طلب مثل هذه الخدمات . ولذلك سوف اركز فقط علي قولك انه فعلا من المهم تقيم اداء البائع علي حسب مايراءه المشتري ولايتم ضغط عليه من البائع فاللمشتري الحقيه في التقيم من عدمه لذلك . يجب ان يكون التقيم علي حسب اداء البائع فقط وايضا يتوجب علي المشترى عدم القسوة علي البائع في تقيم اذكان انجاز الخدمة بشكل مقبول . ولذلك انصح خمسات بي اعادة تنظيم . نظام التقيم الي جيد - وسي - ومممتاز - ومقبول . وماالي ذاك . لكي يكون التقيم في مكانه صحيح
مترجم أ.
منذ 12 سنة و5 أشهر
شيء مؤسف.
عموماً، يجب اختبار مقدّم الخدمة بنص معدّ لذلك قبل الاتفاق معه على البدء بالعمل.
و بالنسبة للتقييم:
لستَ مضطراً لتقييم الخدمة إيجابياً إن لم تكن راضِ بها، حتى و إن طلب منك البائع ذلك.

أرجو لك التوفيق في تعاملاتك القادمة.
jamil mataria
منذ 12 سنة و5 أشهر
السلام عليكم يا اخي الكريم
انا عشان احكيلك المشكلة مو من موقع الرائع خمسات المشكلة من الناس انت يا اخي بدك ترجم لاربع لغات انا اترجم فرنسي , الماني مجانا وال تركي , اسباني الاتنين 5$ بس وشكرا
.Suliman A
منذ 12 سنة و5 أشهر
شكرا جزيلا لطرحكم الاكثر من رائع والاروع هو شخصكم الكريم
اخي hoso112 معاك حق فيما قلت فليس من السهل الترجمة الا لشخص ملم جدا باللغات والاهم انه ملم باللغة المراد الترجمة منها وشكرا لتفاعلك معي اخي بارك الله فيك.

.................

اخي اسلام لي الشرف ايضا بتعاملي معاك وسرني ذلك جدا وانا اشهد انك مخلص في عملك ومتفهم لابعد الحدود واتمني من الله يبارك في وفي ما تقدمة من عمل
.Suliman A
منذ 12 سنة و5 أشهر
ثانيا : طلبت خدمة الترجمة من عدة مترجمين
للغة التركية طلبت من الاول كان ممتاز وطلبت من غيره لعدم توفر الاول كانت التجربة معاه سيئة بعد المراجعه والاسواء ان الذي طلبت منه المراجعه كان سيء جدا لم يعمل اي شيء غير نسخ ولصق واخبرني متفلسفا ان هناك اخطاء كثيرة قام بتصصحيها

وايضا حدث لي مع شخص اخر مقدم ترجمه فرنسية كانت ترجمته سيء جدا وجبرني ادقق الترجمة من اثنين من بعده الحمدلله كان الاخير ممتاز جدا.

وايضا مقدم ترجمة للاماني والفرنسي اخر
ترجم لي ترجمة سيئة جدا وكنت صرفت اكثر 180 دولار في الترجمة معاه
الا ان الحمدلله ادارة خمسات قامت بالمطلوب واعادة الي المبلغ بعد حضره

المقصود من الحديث ان خدمة الترجمة ليست هينة ليس كل شخص يستطيع ذلك
خاصة الملفات الكبيرة والمواضيع التخصصية البحته .
.Suliman A
منذ 12 سنة و5 أشهر
ايضا شكر لاخي Calmanitto
التقييم من حق البائع اذا اتقن العمل
ولكن الذي يحصل ان البائع من بعد تقديمة للطلب
يلح ويطلب التقييم اخي
التقييم الترجمة صحيحه يلح ويلح حتى بعد اسبوع , ليست كافية لتقييمة وتبينك لصحة الترجمة ..
هنا ارى هذه مشكلة الناس المخدوعين في هذا اول ما يستلم الطلب يقيم الشخص ويشكره لا وتري الكلمات الرائعة في حقه
ولكن يكتشف بالاخير ان ماقدمه سيء جدا ولكن ربنا يعوض عليه واستعجل في تقييمة
واذا قدمت شكوى يكون الاخ قد استلم ارباحه وانتهي كل شيء .
مترجم أ.
منذ 12 سنة و5 أشهر
أي صحيح، تحدث كثيراً
لذا يجب التريث قبل التقييم، و عدم التقييم قبل التأكد تماماً من النتيجة.
ياسين ويب
منذ 12 سنة و5 أشهر
نعم اخي الفاضل هذه مشكلة نعاني منها في خمسات.. وهذه مشكلة مشتركة مع المشترين ايضا لانهم يقوموا بالتقييم بسرعة بعد الانتهاء من الخدمة ولاينظروا لجودة الخدمة بل يظروا لتعاطف البائع فقط.. تقبلوا راي وشكرا.

عن الموضوع

ناشر الموضوع

.Suliman A

  • مشتري VIP

آخر المساهمات