ترجمة انجليزية لقطعة بعنوان مخاطر الندم
مخاطر الندم (Dangers of Regret)
لطالما قلت لنفسي بأن الندم لن يلعب دوراً هاماً (will never play a vital role) في حياتي.
فإنه قد يخنق أي مخلوق (For it strangulates man) قبل تحويله إلى بضاعة مزجاة (junk goods) في السوق.
لست أنا من سيعض أنامله من الندم ،ويتعرض إلى مثل هذا المصير (I will not be the one who will bite his fingers in regret or face such a fate).
ومن لا يتوقف عن الندم في نظري يشبه أسيراً زج بنفسه (a captive who threw himself) في حقل من الألغام (minefield) التي سرعان ما تنفجر وتذره مجرد حطام إنسان (leaving him nothing but a human wreck).
التعليقات (5)
