تقول الحمة بالعربية :
رأيت الدهر مختلفاً يدور فلا حزن يدومُ ولا سرورُ وقد بَنَتِ الملوك به قصوراً. فلم تبقَ الملوك ولا قصور
ترجمتي باللغة الفارسية:
روزگار رو درحالیکه می چرخد مختلف دیدم.نه اندوه دوام دارد و نه شادی و پادشاهان قصرهایی ساخته اند.بنابراین پادشاهان و قصرها باقی نماندند