النص المصدر:

الحصان والبئر

وقع حصان أحد المزارعين في بئر.. وكانت جافة من المياه… بدأ الحصان بالصهيل واستمر لساعات ..كان المزارع خلالها يفكر بطريقة لاستعادة الحصان..
لم يستغرقه التفكير وقتا حتى أقنع نفسه بأن الحصان قد أصبح عجوزا وأن تكلفة استخراجه كانت توازي تكلفة شراء حصان جديد.
نادى المزارع جيرانه لمساعدته في ردم البئر.. فيضرب عصفورين بحجر . دفن الحصان.. وردم البئر مجآنا بمساعدة جيرانه.
بدأ الجميع باستخدام المجارف والمعاول لجمع التراب تمهيدا لإلقائه بالبئر ..
أدرك الحصان ما قد صار الوضع إليه.
وبدأ الجيران بردم البئر ..
فجأه سكت صوت صهيل الحصان ..
استغرب الجميع واقتربوا من حافة البئر لاستطلاع السبب في سكوت الحصان..
وجدوا أن الحصان كلما نزل عليه التراب. هز ظهره فيسقط التراب عنه ثم يقف عليه. وهكذا كلما رموا عليه تراب.. نفضه عن ظهره واعتلاه!
ومع الوقت استمر الناس بعملهم .. والحصان بالصعود .. وأخيرا قفز الحصان إلى خارج البئر!.
كذلك الحياة .. تلقي بأثقالها وأوجاعها عليك .. وكلما حاولت أن تنسى همومك فلن تنساك .
وكل مشكلة تواجهك .. تلقي بهمومها عليك. ويجب أن تنفضها عن ظهرك حتى تتغلب عليها ..
انفضها جانبا وقف عليها .. واستمر بذلك لتجد نفسك يوما في القمة
لا تتوقف و لا تستسلم أبدا ..مهما شعرت أن الأخرين يريدون دفنك حيا. دائما خذها قاعدة [لن يشعر أحد بما تشعر به] حتى لو أمضيت ساعات تشرح لهم شعورك.
( فالله أحق بأن تناجيه وتبث له شكواك )

النص الهدف:

The Horse and the well

A horse that belonged to a farmer once fell into a dry well.
The animal started neighing for hours…The farmer was thinking of a way to save the horse.
The farmer didn’t take too long to convince himself with the idea that the horse is now too old to be saved particularly the cost of saving it is nearly that of fresh new hours.
The farmer then alerted his neighbors to help in filling up the well so he could serve both burying the horse and filling up the well, all free of charge through the help of his neighbors.
Then all were busy using tools to gather heaps of earth for the filling of the well.
The horse realized what had become of it when the filling of the well started.
The horse then stopped neighing; the men working near the well came to the edge to find out about the silence of the horse.
They noticed that when soil and dust got onto the horseback, it shakes its back to leave it down then steps onto the soil, and so gradually it came to the top to step out of the well at last.
And so in life, burdens you with its problems, when you want to forget your worries, it won’t let you.
Any problem you face you shake it off and step on it and so till you find yourself on top.
Don’t stop or surrender, no matter you feel that others want to bury you alive, take it as a rule (nobody will feel your suffering) even if you spend hours explaining your feeling.
Stop complaining to people, implore Allah instead.

التعليقات (7)

منذ 4 أيام و18 ساعة
أحسنت
بالتوفيق و استمر
عمل رائع
منذ 4 أيام و18 ساعة
بارك الله فيك على هذه الطاقة الإيجابية
منذ 4 أيام و16 ساعة
ما شاء الله موفق اخي
منذ 4 أيام و15 ساعة
بارك الله فيك يا أخي على هده القصة
منذ 4 أيام و14 ساعة
جميل
واصل الابداع أكثر سواء فيما يتعلق بالترجمة أو بالقيام بأعمال كهذه لتعطي فكرة عن نوعية عملك
الفكرة جيدة والقصة جميلة ذات عبرة
واصل أنت في الطريق الصحيح
منذ 4 أيام و7 ساعات
كلامك محفز جدا لي بارك الله فيك، و سأقوم بنشر المزيد ان شاء الله.
منذ 4 أيام و6 ساعات
قصة محفزة جدا. أكثر من رائع

أضف تعليق

سجّل دخول لتتمكن من إضافة تعليق على هذا الموضوع.