Ce matin-là, à cet instant banal d`un au revoir qu`il ressentait comme un adieu et qui pour le coup lui semblait fatidique, il avait cru qu`il s`agissait de la dernière fois qu`il l`embrassait, de la dernière fois qu`il lui tenait la main, de la dernière fois qu`il la raccompagnait chez elle. Avant de disparaître derrière la grille du foyer qui l`hébergeait, elle lui avait envoyé le souffle d`un baiser qui était orienté dans sa direction, à l`aide de sa paume. Surpris, il y avait répondu avec la même élégance, sous l`empressement, comme deux amants qui ne pouvaient supporter l`idée de se séparer pour la journée. Ses yeux s`embuaient, conscient d`une chose dramatique : cette femme qu`il aimait, elle allait rompre. Il supposait qu`il ne la reverrait jamais. Remarquait-elle sa tristesse ? Il avait préféré imaginer l`inverse. Pour quelle raison aurait-elle pensé qu`il eût été submergé d`une humeur morose ? Entre eux, rien n`avait encore été officialisé vers une rupture. Sauf que lui la sentait flotter dans l`air, comme l`odeur d`un puissant poison contre laquelle il ne pouvait lutter. En restant silencieux, il espérait se tromper. Bon gré mal gré, les jeux lui semblaient faits. La tête basse et le pas lent, il avait traversé le bitume, s`était éloigné de l`immeuble, avait supposé qu`il lui fallût oublier ce quartier. Il retournait en direction de son studio minable. Là-bas l`attendait de l`incomplétude nourrie de solitude latente, avec de nouvelles larmes pour unique compagnie. Elle l`avait habitué au comportement d`une compagne délicate et sincère qui donnait régulièrement de ses nouvelles, tout en évitant d`étrangler son partenaire d`une surveillance quotidienne. Lui-même la laissait respirer librement. Du jour au lendemain, une ritournelle différente s`efforçait de remplacer la précédente, ce qui le plongeait dans un abysse d`affectivités. Il avait ressenti une vive douleur, telle une sensation fantasmagorique de voir ses sentiments brutalement arrachés de son cœur. L`absence et le manque avaient duré près de deux semaines. Il avait essayé de la joindre à de multiples reprises. En vain. SMS, appels téléphoniques, ou même courriels n`avaient trouvé un écho à ces tentatives de prise de contact. Aucune réponse, aucun message ; juste de l`ignorance. Il ne comprenait pas, se demandait ce qui avait pu se produire pour provoquer la fuite de sa belle, d`autant plus qu`ils avaient prévu de partir ensemble visiter Venise lors du week-end qui arrivait. Leur histoire avait merveilleusement bien commencé. La romance de quelques semaines ne semblait nullement vouloir les séparer. Seule une date fatidique était connue d`eux depuis le début de leur relation. Leur rencontre avait eu lieu dans le métro parisien ; couloirs bondés, les gens pressés. Au milieu de la fourmilière, une jeune femme perdue regardait dans toutes les directions. La gare souffrait de gros travaux de modernisation. Les indications de directions étaient manquantes. Seuls les habitués savaient leur route, tels des robots en synergie et parfaitement programmés. Lui était tout aussi ennuyé qu`elle. Il ne repérait pas son chemin. Pourtant, il était bien acclimaté de ces longs tunnels. Comme il ne possédait ni voiture ni deux roues et qu`il trouvait les autobus trop encombrés et plus compliqués pour se localiser, il avait pris l`habitude d`emprunter ces taupinières pour les déplacements éloignés de son domicile. Lorsqu`il faisait beau et qu`il devait se rendre à un endroit qu`il jugeait suffisamment proche, il n`hésitait pas à effectuer le trajet en marchant, pour une raison manifeste de l`onéreux coût du billet. Il restait bien les Velib` admirablement répandus dans Paris ; là encore, le type d`abonnement proposé ne l`avait pas séduit. Il avait déjà tenté d`extraire l`engin, mais celui-ci persistait à demeurer cimenté à son mât.

في ذلك الصباح، في لحظة وداع عادي، شعر وكأنه وداع اخير، وبدا له مصيريًا في وقت واحد، اعتقد أن هذه هي المرة الأخيرة التي قبلها فيها، آخر مرة أمسك بيدها، آخر مرة رافقها إلى منزلها. وقبل أن تختفي خلف مدخنة الموقد التي تؤويها، بعثت له نفس قبلة موجهة في اتجاهه، بمساعدة كفها. فوجئ، استجاب بنفس الأناقة، تحت التلهف، كعاشقين لا يمكن أن يتحملا فكرة الفراق ليوم. كانت عيناه تعفيران، مدركين لشيء درامي: تلك المرأة التي أحبها، كانت ستفترق عنه. افترض أنه لن يراها مرة أخرى. هل لاحظت حزنه؟ فضل تخيل العكس. ما السبب وراء اعتقادها أنه غارق في مزاجٍ كئيب؟ بينهما، لم يكن هناك بعد أي فراق رسمي. إلا أنه شعر به يطفو في الهواء، مثل رائحة سم قوي لا يستطيع القتال ضده. بصمت، كان يأمل أن يكون على خطأ. شئنا أم أبينا، بدا له أن الامر محتوم. برأس مخفوض وخطوات بطيئة، عبر الرصيف، وابتعد عن المبنى، افترض أنه مضطر لنسيان هذا الحي. عائدا إلى الاستوديو المتواضع الخاص به. هناك، انتظره احساس نقص يتغدى على وحدة كامنة، مع دموع جديدة كشريكة وحيدة. كانت قد عودته على سلوك الرفيقة الحساسة والصادقة، تعطي أخبارها بانتظام، مع تجنب خنق شريكها بالمراقبة اليومية. حتى هو تركها على حريتها. بين عشية وضحاها، معزوفة جديدة احتلت مكان القديمة، اسقطته في هاوية من الحساسية. كان يشعر بألم حاد، مثل هذا الإحساس بالوهن ورؤية مشاعره ممزقة بوحشية من قلبه. استمر الغياب والافتقار إلى ما يقرب من أسبوعين. لقد حاول الانضمام إليها عدة مرات. كم هو شعور مغضب رؤية مشاعره تمزق بوحشية من قلبه. استمر الغياب والاشتياق إلى ما يقارب أسبوعين. لقد حاول الاتصال بها عدة مرات. بدون جدوى. الرسائل القصيرة، المكالمات الهاتفية أو حتى رسائل البريد الإلكتروني، لم يكن لها أي صدى في محاولاته للاتصال بها. لا إجابة، لا رسالة؛ مجرد تجاهل. لم يفهم، تساءل ما الذي يمكن أن يفعله لإثارة جميلته، لا سيما أنهما خططا معا لزيارة البندقية خلال عطلة نهاية الأسبوع القادمة. بدأت قصتهم بشكل رائع جدا. لم يبدو أن رومانسية أسابيع كانت تريد تفرقتهم. فقط تاريخ مشؤوم عرفوه منذ بداية علاقتهم. لقائهم كان في مترو باريس. ممرات مزدحمة، أناس في عجلة من أمرهم. في منتصف النمل، تقف شابة مفقودة تبحث في كل الاتجاهات. كانت المحطة تعاني من أعمال الترميم. مؤشرات الاتجاهات كانت مفقودة. فقط المتعودون يعرفون طريقهم، مثل الروبوتات مبرمجة تماما. هو مثلها كان يشعر بالملل. لم يجد طريقه. ومع ذلك، فقد تأقلم بشكل جيد مع هذه الأنفاق الطويلة. بما أنه لم يكن يملك سيارة أو عجلتين ووجد أن الحافلات مزدحمة للغاية وأكثر تعقيدا لتحديد موقعه، اعتاد على استخدام هذه الأكوام لرحلاته البعيدة عن منزله. عندما كان الطقس جميلا وكان عليه أن يذهب إلى مكان يعتبره قريباً بما فيه الكفاية، لم يتردد في القيام بالرحلة سيرا، لسبب واضح هو تكلفة التذكرة. الدراجات تنتشر بشكل مثير للإعجاب في باريس، مرة أخرى، فإن نوع الاشتراك المقدم لم يجدبه. حاول بالفعل أن يستخرج المحرك، لكنه استمر في الحفاظ على صلابته.

التعليقات (33)

منذ سنة و4 أشهر
هل من تعليق ؟
منذ سنة و4 أشهر
جيد ربنا يوفقك
منذ سنة و4 أشهر

تم حذف هذا الرد من قبل الإدارة لمخالفته شروط موقع خمسات:

نرجو منك مراسلة الدعم الفني بالمشكلة من خلال فتح تذكرة في مركز المساعدة عبر الرابط التالي "https://help.hsoub.com/" وعدم عرض المشاكل المتعلقة بالطلبات أو الحسابات في المجتمع، شكرًا لتفهمك.

منذ سنة و4 أشهر

تم حذف هذا الرد من قبل الإدارة لمخالفته شروط موقع خمسات:

نرجو منك مراسلة الدعم الفني بالمشكلة من خلال فتح تذكرة في مركز المساعدة عبر الرابط التالي "https://help.hsoub.com/" وعدم عرض المشاكل المتعلقة بالطلبات أو الحسابات في المجتمع، شكرًا لتفهمك.

منذ سنة و4 أشهر

تم حذف هذا الرد من قبل الإدارة لمخالفته شروط موقع خمسات:

نرجو منك مراسلة الدعم الفني بالمشكلة من خلال فتح تذكرة في مركز المساعدة عبر الرابط التالي "https://help.hsoub.com/" وعدم عرض المشاكل المتعلقة بالطلبات أو الحسابات في المجتمع، شكرًا لتفهمك.

منذ سنة و4 أشهر
تتعدد اساليب التحث اختي
منذ سنة و4 أشهر
أنا ترجمت كل الكتاب، اعرف من كتبه و اعرف الموقع ااذي ترجمت فيه و اسم الكتاب. و لدي النسخة الكاملة له.
منذ سنة و4 أشهر
كلنا بائعين جدد أخي و نحاول النجاح و لكن بالتعب و ليس بالراحة و النسخ و اللصق
منذ سنة و4 أشهر

تم حذف هذا الرد من قبل الإدارة لمخالفته شروط موقع خمسات:

نرجو منك مراسلة الدعم الفني بالمشكلة من خلال فتح تذكرة في مركز المساعدة عبر الرابط التالي "https://help.hsoub.com/" وعدم عرض المشاكل المتعلقة بالطلبات أو الحسابات في المجتمع، شكرًا لتفهمك.

منذ سنة و4 أشهر
الله يوفقك اختي في الله
منذ سنة و4 أشهر
شكرا لك أخي يوفقنا كلنا ان شاء الله
منذ سنة و4 أشهر
اتمنى لكي المزيد من النجاح والتوفيق
منذ سنة و4 أشهر
انشاء الله اختي في الله
منذ سنة و4 أشهر
شكرا أخي هشام و بالتوفيق
منذ سنة و4 أشهر
بالتوفيق لكم جميعا ان شاء الله
منذ سنة و4 أشهر
شكراا لك اختي
منذ سنة و4 أشهر
بداية أفضل من بدايتي بكثير . أقترح عليك كتابة مقال وعرضه على الجمهور - إضافة إلى الترجمة بين اللغات الثلاثة طبعا - ؛ لأنني وجدت أن المقال من الخدمات المطلوبة بشكل متكرر ويومي - ربما أكثر من الترجمة - وبما أنك تجيدين ثلاث لغات ستجدين الكثير من العملاء يطلبون منك كتابة المقالات ، إضافة إلى أن التنافس في المقالات أقل شدة من الترجمة - حسب رأيي والله أعلم - ، وأنا متأكد تماما أن العملاء سيأتونك عما قريب بمشيئة الله ، وبعدما يأتون ستبدأ الصعوبات الحقيقية .

أتمنى أن تأخذي نصيحتي بعين الاعتبار وجربي ، فلديك فرصة أكبر من غيرك بما أنك تجيدين ثلاث لغات .

لا تستهيني بقدراتك .

أعتقد أنه سيأتي العملاء إليك عما قريب إن استمريت هكذا .

بالتوفيق .
منذ سنة و4 أشهر
عندما قراءة العنوان علمت انك جزائري (فرنسي)
منذ سنة و4 أشهر
جميل واصلي يا مبدعة

بالتوفيق

وانا في الخدمة
منذ سنة و4 أشهر
أخي Ricodo
شكرا جزيلا لك على هذه الكلمات الجميلة و التشجيعية !
فعلا لقد قمت بإضافة خدمة كتابة المقالات و أيضا نموذجا لمقال كتبته في الموقع.
أرجو منك الإطلاع عليه و اعطاءي رأيك فيه.
أتمنى أن تلقى خدماتي نجاحا و كل خدمات البائعين المجتهدين في الموقع ان شاء الله.
وبالتوفيق في عملك و مزيدا من النجاح
منذ سنة و4 أشهر
Issamo94
هذا جيد أخي و لكن كل دول المغرب العربي تجيد الفرنسي و ايس فقط الجزائريين.
منذ سنة و4 أشهر
محمد سعيد المصمم
شكرا على تشجيعك أخي و بالتوفيق لك أيضا
اطلعت على خدماتك و هي حقا جميلة و مبدعة.
منذ سنة و4 أشهر
عمل جيد ,احسنت اختي استمري
منذ سنة و4 أشهر
شكرا لكي أختي بشرى، جزاك الله خيرا.
منذ سنة و4 أشهر
أبارك لك حصولك على العملاء الجدد

صبرت كثيرا فأعطاك الله خيرا

بالمزيد من التوفيق اختي
منذ سنة و4 أشهر
شكرا لك أخي، الحمد لله
أتمنى مزيدا من النجاح لكلانا ان شاء الله.
منذ سنة و13 يوم
الله يوفق الجميع يارب
منذ سنة و13 يوم
السلام عليكم أختي الكريمة:
اللغة العربية ركيكة، وتركيب الجملة خاطئ في كثير من العبارات، والنص شبيه بترجمة غوغل (وهي في الحقيقة مهزلة غوغل وليست ترجمة).
بالإضافة إلى عدم وضع علامات الترقيم في مكانها المناسب بصورة عامَّة.
منذ سنة و13 يوم
في ذلك الصباح، في لحظة وداع عادي (لحظة وداع عاديَّة)، شعر وكأنَّه وداع اخير (أخير)، وبدا له مصيريًا (مصيريًّا) في وقت واحد، اعتقد (ظنَّ؛ الاعتقاد هو ما تُؤمن به جازمًا ومتيقِّنًا) أنَّ هذه هي المرَّة الأخيرة التي قبلها (قبَّلها) فيها، آخر مرَّة أمسك بيدها، آخر مرَّة رافقها إلى منزلها. وقبل أن تختفي خلف مدخنة الموقد التي تؤويها، "بعثت له نفس قبلة موجهة في اتجاهه" (عبارة غير مفهومة وغير صحيحة من ناحيتي المعنى والسَّبك) بمساعدة كفِّها. فوجئ، استجاب بنفس الأناقة(؟!!)، تحت التلهف (ما معنى تحت التَّلهُّف؟!!) كعاشقين لا يمكن أن يتحملا (يحتملا) فكرة الفراق ليوم. كانت عيناه تعفيران (ما معنى تعفيران؟!!!).
منذ سنة و13 يوم
عظيم جداا
منذ سنة و13 يوم
أوافق الأخ نادر الحسين في رأيه، ولكن مشكور مجهودك، حاولي تطوير نفسك أكثر وإن شاء الله تصلين لمستوى متقدم.
منذ سنة و11 يوم
Ahmed Moust@fa
تحياتي لك أخي الكريم.
النقد من باب التناصح وذكر الأخطاء لتلافيها مستقبلًا.
منذ 9 أشهر و22 يوم
السلام عليكم ورحمة آلله وبركاته
احتاج الى ترجمة قانون الوكالة الفرنسية لمكافحة الفساد 2016 وشكرا

أضف تعليق

سجّل دخول لتتمكن من إضافة تعليق على هذا الموضوع.