أمثلة عن ترجمتي من الفرنسي الى العربي
في ذلك الصباح، في لحظة وداع عادي، شعر وكأنه وداع اخير، وبدا له مصيريًا في وقت واحد، اعتقد أن هذه هي المرة الأخيرة التي قبلها فيها، آخر مرة أمسك بيدها، آخر مرة رافقها إلى منزلها. وقبل أن تختفي خلف مدخنة الموقد التي تؤويها، بعثت له نفس قبلة موجهة في اتجاهه، بمساعدة كفها. فوجئ، استجاب بنفس الأناقة، تحت التلهف، كعاشقين لا يمكن أن يتحملا فكرة الفراق ليوم. كانت عيناه تعفيران، مدركين لشيء درامي: تلك المرأة التي أحبها، كانت ستفترق عنه. افترض أنه لن يراها مرة أخرى. هل لاحظت حزنه؟ فضل تخيل العكس. ما السبب وراء اعتقادها أنه غارق في مزاجٍ كئيب؟ بينهما، لم يكن هناك بعد أي فراق رسمي. إلا أنه شعر به يطفو في الهواء، مثل رائحة سم قوي لا يستطيع القتال ضده. بصمت، كان يأمل أن يكون على خطأ. شئنا أم أبينا، بدا له أن الامر محتوم. برأس مخفوض وخطوات بطيئة، عبر الرصيف، وابتعد عن المبنى، افترض أنه مضطر لنسيان هذا الحي. عائدا إلى الاستوديو المتواضع الخاص به. هناك، انتظره احساس نقص يتغدى على وحدة كامنة، مع دموع جديدة كشريكة وحيدة. كانت قد عودته على سلوك الرفيقة الحساسة والصادقة، تعطي أخبارها بانتظام، مع تجنب خنق شريكها بالمراقبة اليومية. حتى هو تركها على حريتها. بين عشية وضحاها، معزوفة جديدة احتلت مكان القديمة، اسقطته في هاوية من الحساسية. كان يشعر بألم حاد، مثل هذا الإحساس بالوهن ورؤية مشاعره ممزقة بوحشية من قلبه. استمر الغياب والافتقار إلى ما يقرب من أسبوعين. لقد حاول الانضمام إليها عدة مرات. كم هو شعور مغضب رؤية مشاعره تمزق بوحشية من قلبه. استمر الغياب والاشتياق إلى ما يقارب أسبوعين. لقد حاول الاتصال بها عدة مرات. بدون جدوى. الرسائل القصيرة، المكالمات الهاتفية أو حتى رسائل البريد الإلكتروني، لم يكن لها أي صدى في محاولاته للاتصال بها. لا إجابة، لا رسالة؛ مجرد تجاهل. لم يفهم، تساءل ما الذي يمكن أن يفعله لإثارة جميلته، لا سيما أنهما خططا معا لزيارة البندقية خلال عطلة نهاية الأسبوع القادمة. بدأت قصتهم بشكل رائع جدا. لم يبدو أن رومانسية أسابيع كانت تريد تفرقتهم. فقط تاريخ مشؤوم عرفوه منذ بداية علاقتهم. لقائهم كان في مترو باريس. ممرات مزدحمة، أناس في عجلة من أمرهم. في منتصف النمل، تقف شابة مفقودة تبحث في كل الاتجاهات. كانت المحطة تعاني من أعمال الترميم. مؤشرات الاتجاهات كانت مفقودة. فقط المتعودون يعرفون طريقهم، مثل الروبوتات مبرمجة تماما. هو مثلها كان يشعر بالملل. لم يجد طريقه. ومع ذلك، فقد تأقلم بشكل جيد مع هذه الأنفاق الطويلة. بما أنه لم يكن يملك سيارة أو عجلتين ووجد أن الحافلات مزدحمة للغاية وأكثر تعقيدا لتحديد موقعه، اعتاد على استخدام هذه الأكوام لرحلاته البعيدة عن منزله. عندما كان الطقس جميلا وكان عليه أن يذهب إلى مكان يعتبره قريباً بما فيه الكفاية، لم يتردد في القيام بالرحلة سيرا، لسبب واضح هو تكلفة التذكرة. الدراجات تنتشر بشكل مثير للإعجاب في باريس، مرة أخرى، فإن نوع الاشتراك المقدم لم يجدبه. حاول بالفعل أن يستخرج المحرك، لكنه استمر في الحفاظ على صلابته.
التعليقات (33)
آخر المساهمات
