الترجمة حرفية لابعد الحدود......والنص غير مفهوم ......تذكر أن القاعده الاساسيه فى عالم الترجمة هى أن "من لا يفهم.....لا يفهم".....ومن يقرأ هذا النص سيدرك من الوهله الاولى أنه مترجم.....كما أن النص مفكك وغير مترابط حاول أن تبتعد عن الترجمة الحرفيه ...وأن تختار التراكيب التى تناسب اللغة العربيه .....تحتاج الى مزيد من بذل الجهد والتدريب المستمر وفقك الله وسدد خطاك
