السلام عليكم و رحمة الله اقدم لكم خدمتي في الترجمة الكتابية أرجو التفاعل و التقييم
ما رأيكم في هذه الترجمة
https://suar.me/2oa3

التعليقات (4):

طه محمود راتب بتاريخ 17/05/2017 الساعة 08:04 م:
الترجمة حرفية لابعد الحدود......والنص غير مفهوم ......تذكر أن القاعده الاساسيه فى عالم الترجمة هى أن "من لا يفهم.....لا يفهم".....ومن يقرأ هذا النص سيدرك من الوهله الاولى أنه مترجم.....كما أن النص مفكك وغير مترابط
حاول أن تبتعد عن الترجمة الحرفيه ...وأن تختار التراكيب التى تناسب اللغة العربيه .....تحتاج الى مزيد من بذل الجهد والتدريب المستمر
وفقك الله وسدد خطاك
سعيد زواوي بتاريخ 17/05/2017 الساعة 08:32 م:
شكرا جزيلا اخي
سآخذ ملاحظاتك بجدية
وفية عثمان بتاريخ 17/05/2017 الساعة 08:33 م:
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

واضح أنك ممتاز في الترجمة
لكن أعتذر منك التنسيق في ملف الوورد كما تقول لا أظن ذلك

عليك بمراجعة ما كتبته و ستتفاجئ من وجود بعض الأخطاء التي للأسف قد تقلل من جودة عملك

بالتوفيق
سعيد زواوي بتاريخ 17/05/2017 الساعة 08:34 م:
شكرا جزيلا
هذه الملاحظات تحفزني على تقديم الافضل

أضف تعليق

سجّل دخول لتتمكن من إضافة تعليق على هذا الموضوع.

كاتب الموضوع

سعيد زواوي

بائع نشيط

السلام عليكم⊙⊙ سعيد زواوي □□مهندس دولة لدراسات الري و مشاريع الهندسة ■■ سأكون سعيدا لخدمتك اخي بما استطيع ان شاء الله شعاري "و على الله فليتوكل المتوكلون" فاللهم اجعلنا من المتوكلين و اغفر لي و لوالدي آمين