ترجمة مقال من الأنجليزية للعربية فى مجال الأقتصاد

يشهد أقتصاد المملكة العربية السعودية حالة من الأستقرار بعد أن قامت الحكومة بتنفيذ اصلاحات محورية لمواجهة
الأزمة الأقتصادية و المالية الناتجة عن أنخفاض أسعار البترول .

فعلى مدار العاميين الماضيين قامت السعودية بتقليل الدعم الحكومى فى مجال الطاقة و كذلك تقليص المصروفات و
محاولة زيادة الأيرادات من خلال أيجاد مصادر جديدة للدخل القومى بخلاف قطاع البترول 0

هذا و يتوقع صندوق النقد الدولى أن يقل عجز الموازنة
الذى بلغ عام 2016 حوالى 13% الى 9,6% فى عام 2017 حيث و يعتبر ذلك تحسنا كبيرا و ملحوظا فى خفض نسبة العجز فى الموازنة والتى كانت قد بلغت نسبة 13% فى عام 2016 .

و قد أشاد صندوق النقد الدولى بهذا التحسن و بالاصلاحات المالية الجديدة التى تنفذها الحكومة و أكد الصندوق على أن الحكومة جادة للغاية بشأن هذه الاصلاحات .

هذا و تمتلك السعودية أحتياطى نقدى كبير من العملات الأجنبية و هذه الميزة تجعلها قادرة على مواجهة العجز فى الموازنة العامة الى حد كبير .

Despite Low Oil Prices, Saudi Arabia Stabilizing Economy

The Saudi economy is stabilizing after the government implemented pivotal reforms in order to address a fiscal and economic crisis because of pluning oil prices
Over the past two years, Saudi Arabia cut energy subsidies, slashed public spending, and started to look for new ways to raise revenue outside of the oil sector
The IMF forecasts the Saudi budget deficit to narrow from 13 percent of GDP in 2016 to 9.6 percent in 2017. That is a dramatic improvement from the 16 percent deficit the country posted last year.
The improved forecast earned praise from the IMF. “The fiscal adjustment is under way, the government is very serious in bringing about that fiscal adjustment
Although Saudi Arabia is running a huge deficit, it does not appear to be an emergency. In countries without huge cash reserves, such a deficit would be a major problem. But Saudi Arabia has hundreds of billions of dollars in reserves, allowing it to coast for a while

التعليقات (4):

فهد شيخ بتاريخ 10/01/2017 الساعة 06:36 م:
ترجمة ممتازة.
mhabach بتاريخ 10/01/2017 الساعة 11:21 م:
بعض الملاحظات للتحسين أكثر

لديك أخطاء في بعض الهمزات ( اقتصاد - استقرار- إصلاحات - الإيرادات - إحتياطي)

الأفضل كتابة جذرية بدلاً من محورية

لا داعي للفاء في فعلى

الأفضل ذكر كلمة خفض بدل من تقليل

لديك نقص في الفاصلة والتنوين ( تحسناً - كبيراً - ملحوظاً)

لا داعي لتكرار كلمة نسبة مرتين في جملة واحدة
شيماء انور بتاريخ 12/01/2017 الساعة 07:09 م:
شكرا لك أستاذ فهد
شيماء انور بتاريخ 12/01/2017 الساعة 07:11 م:
شكرا لك أستاذ mhabach على الملاحظات التى ذكرتها

أضف تعليق

سجّل دخول لتتمكن من إضافة تعليق على هذا الموضوع.