طلب لمترجمي الفيديو: اقتراح برنامج subtitling
هل من أحد يمكن أن يرشح لي برنامج مجاني او اداة او موقع... لكتابة ترجمة الفيديو وضبط الزمن بنفس الوقت
أريد البرنامج أن يكون
• مجاني
• بسيط وسريع الاستخدام مع اختصارات لوحة مفاتيح
• يدعم العربية طبعاً
• يمكن استخراج الترجمة كملف srt او sbv
• يفضل أن يكون شبيه بواجهة الترجمة القديمة في يوتيوب
_________________________
أنا كنت اترجم على يوتيوب مباشرة, لكن كما تعلمون قاموا مؤخرا بتعطيل ميزة community contributions , وايضا قاموا بتغيير واجهة الترجمة واصبحت سيئة جدا (الاخوة الذين كانوا يترجموا على يوتيوب في السنتين الماضيتين سيفهموا علي)
والان احتاج برنامج لاقوم بالترجمة عليه
حملت العديد من البرامج على ويندوز وجربتها، لكن المشكلة أنني لم احد في أي منها طريقة سريعة لضبط التوقيت، واختصارات لوحة مفاتيح بحيث لا أضطر أن اترك الكيبورد وأمسك الفارة ثم أعود للكيبورد وهكذا بين كل جملة وأخرى...
إذا عندك برنامج يحقق المطلوب راسلني بوصف للبرنامج (بدون اسمه)أو لقطات شاشة او اي شي يؤكد لي أنك فهمت المطلوب... وعندها سأطلب منك خدمة وتخبرني باسم البرنامج
«رجاءً لا أحد يراسلني بخصوص برنامج ما لم يكن هو قد عمل عليه سابقا أو على الأقل جربه بنفسه وتأكد أنه سلس الاستخدام
بكلمات أخرى: لا تبحث في غوغل عن برامج subtitling وترسل لي منها لكي لا تضيع وقتي ووقتك»
شكرا لكم جميعا :)
التعليقات (7)
